Jun 29, 2015 18:26
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
contre-assurage par bossage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tous les raccordements de flexibles sous pression sont munis de dispositifs adaptés : anti-fouet, ou contre-assurage par bossage
Merci d'avance pour votre aide!!
Merci d'avance pour votre aide!!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
&
Portuguese
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
ancoragem por um invólucro
protector (flexível ou rígido).
1 day 14 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
57
rapel autosseguro por trava/ressalto/saliência
Sugestão após consultas ao site do fabricante Petzl [http://www.petzl.com/]:
contre-assurage => backup device
Para chegar a rappel autosseguro
backup device => rapel autosseguro
Sites para consulta:
http://www.cume.org/backuprapel.asp
http://www.mochileiros.com/shunt-t18242.html
http://www.cume.org/curso.html
Como não sou praticante do esporte e tampouco trabalho além da minha cadeira, não sei qual o termo para "bossage", assim sendo, as sugestões não passam de conjecturas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2015-07-01 08:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Relendo, acrescentaria: "Dispositivos para" rapel autosseguro...
contre-assurage => backup device
Para chegar a rappel autosseguro
backup device => rapel autosseguro
Sites para consulta:
http://www.cume.org/backuprapel.asp
http://www.mochileiros.com/shunt-t18242.html
http://www.cume.org/curso.html
Como não sou praticante do esporte e tampouco trabalho além da minha cadeira, não sei qual o termo para "bossage", assim sendo, as sugestões não passam de conjecturas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2015-07-01 08:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Relendo, acrescentaria: "Dispositivos para" rapel autosseguro...
1 day 18 hrs
RosaMargarida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I believe in work and passion
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
anti-queda soldado
Assurage - sistema de freio/travagem
Par bossage - tipo de soldadura (welding)
Par bossage - tipo de soldadura (welding)
2 days 1 hr
trava de segurança por encaixe abaulado
Sugestão.
"Contre-assurage" seria uma trava de segurança para a mangueira de pressão.
"Bossage", em arquitetura, é um relevo abaulado (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bossage_(architecture)). Na trava de segurança, esse relevo serviria para encaixar uma peça na outra.
"Contre-assurage" seria uma trava de segurança para a mangueira de pressão.
"Bossage", em arquitetura, é um relevo abaulado (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bossage_(architecture)). Na trava de segurança, esse relevo serviria para encaixar uma peça na outra.
Something went wrong...