This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2015 11:52
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
tarta muerte por chocolate
Spanish to German
Bus/Financial
Food & Drink
Hola a todos
Nunca había escuchado esto, alguien sabe cómo es en alemán?
Gracias
Angeles
Nunca había escuchado esto, alguien sabe cómo es en alemán?
Gracias
Angeles
Proposed translations
(German)
| 5 | Schokoladentorte |
Jelena Morgan
|
| 3 | Schokoladentorte |
Barbara Kroiss
|
Proposed translations
6 mins
Schokoladentorte
me imagino que es un nombre de una tarta de chocolate con algo de humor, no creo que sea una tarta en especial que tiene este nombre. Algunos chefs/restaurantes les gusta poner nombres curiosos a sus platos.
Si no quieres arriesgarte, pon solo Schokoladentorte.
Traducción literal Torte Tod durch Schokolade no suena nada bien.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-06-26 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho es una tarta especial, una tarta de chocolate muy contundente. Así que estoy intrigada por las traducciones que aquí proponéis, me gustaría saberlo también
http://www.recetasdetartas.net/famosa-tarta-muerte-por-choco...
Si no quieres arriesgarte, pon solo Schokoladentorte.
Traducción literal Torte Tod durch Schokolade no suena nada bien.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-06-26 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho es una tarta especial, una tarta de chocolate muy contundente. Así que estoy intrigada por las traducciones que aquí proponéis, me gustaría saberlo también
http://www.recetasdetartas.net/famosa-tarta-muerte-por-choco...
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: tarta ist aber nicht automatisch Torte. Eine Torte ist immer mehrstückig mit mindestens einer Füllebene und einem Überzug. Das muss bei der Version 'Death by Chocoloate' nicht auch zutreffen.
4 days
|
2 hrs
Jelena Morgan
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Successful multilingual marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Schokoladentorte
Es handelt sich dabei um eine Torte mit sehr, sehr viel Schokolade. Im englischen auch als "death bei Chocolate" bekannt.
Discussion
Eine tarta ist übrigens in den wenigsten Fällen mit einer Torte nach deutscher Vorstellung zu vergleichen. Es könnte allenfalls 'Tarte' passen, aber das richtet sich nach der Zubereitungsweise.