Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsorted waste
Portuguese translation:
resíduos urbanos não triados
Added to glossary by
Diego Perez
May 28, 2015 23:48
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unsorted waste
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
In compliance with the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/EC, do not dispose of this product as **unsorted municipal waste**.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | resíduos urbanos não triados |
Rui Domingues
|
| 4 +4 | lixo não separado |
Danik 2014
|
| 4 +1 | lixo indiferenciado |
Leonor Machado
|
Change log
May 29, 2015 01:33: Danik 2014 changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
9 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
resíduos urbanos não triados
Nos casos em que é dada uma diretiva de referência, o mais correto é seguir a terminologia usada na mesma.
Na Diretiva 2002/96/CE a expressão «unsorted municipal waste» foi traduzida para português como «resíduos urbanos não triados» (ver, por exemplo, o artigo 5.º, n.º 1, da mesma).
Na Diretiva 2002/96/CE a expressão «unsorted municipal waste» foi traduzida para português como «resíduos urbanos não triados» (ver, por exemplo, o artigo 5.º, n.º 1, da mesma).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente observação, Rui. Com certeza é melhor respeitar a terminologia consagrada, e por isso optei pela sua resposta.
Agradeço a você e aos colegas que participaram!"
+1
3 mins
+4
10 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
lixo não separado
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
19 mins
|
|
Obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Yes..:)
1 hr
|
|
Thanks, Paulinho! :)
|
|
| agree |
Cibeli Hirsch
11 hrs
|
|
Obrigada, Cibeli!
|
Something went wrong...