Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rise on the plane
Italian translation:
partire/entrare in planata/planare
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 28, 2015 17:11
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rising on the plane
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
marchi di lusso
XXX’s signature design language is about the marriage of elegance and power.
Both facets appear within Vertissimo, reflected in one of her two modes, Elegance and Power.
Elegance - with the windows down, with views through the hull, basking in the Mediterranean sun and Power - with the blacked out windows up, under open throttle and rising on the plane.
Vertissimo è il nome di uno yacht. Ho il dubbio che ci sia un typo e "modes" sia in realtà "models", ma non ne sono sicura.
Both facets appear within Vertissimo, reflected in one of her two modes, Elegance and Power.
Elegance - with the windows down, with views through the hull, basking in the Mediterranean sun and Power - with the blacked out windows up, under open throttle and rising on the plane.
Vertissimo è il nome di uno yacht. Ho il dubbio che ci sia un typo e "modes" sia in realtà "models", ma non ne sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | quando inizia la planata/parte in planata/entra in planata/comincia a planare |
Françoise Vogel
|
| 3 | impennandosi sull'acqua |
doppler (X)
|
| 1 | scivolare sull'acqua |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
Proposed translations
6 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
quando inizia la planata/parte in planata/entra in planata/comincia a planare
www.nautica.it/superyacht/494/tecnica/carena.htm
la spinta statica della carena, in una barca a dislocamento, sostiene tutto il peso, mentre in uno scafo planante detta spinta sostiene solo da 1/3 a 1/13 del peso
http://giro-di-vento.blogspot.it/2007/04/velocita-critica.ht...
Avete mai fatto caso che se un motoscafo passa in planata non solleva onda,...
www.forumnautico.it/forum/viewtopic.php?f=2...
... la barca solleva la poppa e finalmente comincia a planare.
Vela e motore - Master Yacht 52
m.velaemotore.it/master-yacht-52-vela-5252
La visuale di chi è ai comandi è costantemente buona perché lo scafo anche quando entra in planata non si alza mai molto.
la spinta statica della carena, in una barca a dislocamento, sostiene tutto il peso, mentre in uno scafo planante detta spinta sostiene solo da 1/3 a 1/13 del peso
http://giro-di-vento.blogspot.it/2007/04/velocita-critica.ht...
Avete mai fatto caso che se un motoscafo passa in planata non solleva onda,...
www.forumnautico.it/forum/viewtopic.php?f=2...
... la barca solleva la poppa e finalmente comincia a planare.
Vela e motore - Master Yacht 52
m.velaemotore.it/master-yacht-52-vela-5252
La visuale di chi è ai comandi è costantemente buona perché lo scafo anche quando entra in planata non si alza mai molto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
scivolare sull'acqua
http://www.williamsjettenders.com/D565
P.S. - sicuramente volevano dire "modes" e intendevano tipo "assetti/modalità di guida".
P.S. - sicuramente volevano dire "modes" e intendevano tipo "assetti/modalità di guida".
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento su "modes": mi è stato molto utile! |
2 hrs
impennandosi sull'acqua
... a open throttle
lett. sarebbe alzandosi (con la prua) sulla superficie dell'acqua
lett. sarebbe alzandosi (con la prua) sulla superficie dell'acqua
Something went wrong...