Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tutela rimediale
English translation:
remedial safeguard
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 20, 2015 17:03
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
tutela rimediale
Italian to English
Law/Patents
Insurance
This is from a law suit concerning the right to initiate legal proceedings regarding a motor vehicle accident abroad in the member country in which the injured party is domiciled
Talking about EU law and attempts to harmonize legislation it states "obiettivo di garantire a tali danneggiati una tutela rimediale « minima », la cui disciplina rimane affidata ai diritti nazionali " I understand that "rimediale" is derived from "rimediare" but I cannot find any dictionary that contains the word.
Talking about EU law and attempts to harmonize legislation it states "obiettivo di garantire a tali danneggiati una tutela rimediale « minima », la cui disciplina rimane affidata ai diritti nazionali " I understand that "rimediale" is derived from "rimediare" but I cannot find any dictionary that contains the word.
Proposed translations
(English)
| 3 | remedial safeguard |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | redress |
philgoddard
|
Change log
Jun 1, 2015 06:20: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
remedial safeguard
A remedial safeguard of direct relief, namely to obtain 'satisfaction' in the relevant country.
una tutela rimediale « minima » : a "minimum" remedial safeguard.
una tutela rimediale « minima » : a "minimum" remedial safeguard.
Example sentence:
Adding Remedial Safeguards to the Judicial Standard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
redress
"A legal remedy, also judicial relief or a judicial remedy, is the means with which a court of law, usually in the exercise of civil law jurisdiction, enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will."
So the literal translation here is "protecting their remedy", which I would translate simply as "redress". The whole phrase could be rendered as something like "provide victims with a minimum level of redress".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-20 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Legal remedy" is another possible answer.
So the literal translation here is "protecting their remedy", which I would translate simply as "redress". The whole phrase could be rendered as something like "provide victims with a minimum level of redress".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-20 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Legal remedy" is another possible answer.
Reference:
Something went wrong...