Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anexos y existentes
English translation:
existing annexes
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 18, 2015 22:43
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
anexos y existentes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
inheritance
From a short sworn statement made at a Notary in Colombia, where the declarant states that she is the only living person with the right to inherit a recently deceased parent's estate, and gives details of the deceased parent's bank account (they have left no other assets or property, only money in an account).
At the end of the statement she says:
Anexos y existentes estan en sus oficinas a nombre de [xxx xxx] en la direccion [...]
Could this refer to the bank account? The name given (a nombre de...) appears to be a non-family member.
Thank you in advance to anyone who might help!
At the end of the statement she says:
Anexos y existentes estan en sus oficinas a nombre de [xxx xxx] en la direccion [...]
Could this refer to the bank account? The name given (a nombre de...) appears to be a non-family member.
Thank you in advance to anyone who might help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | existing annexes |
Gad Kohenov
|
Change log
May 25, 2015 10:28: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
existing annexes
anexos ya existentes. Probably a typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Fuera de mi persona no existe ningun otro interesado con igual o mejor derecho que yo a realizar reclamos de indole economicos"
Immediately before that she requests the money in her deceased parent' s bank account (having first given brief details of the parent's death and lack of other assets). Then immediately afterward the statement ends.
I am even wondering if it a typo (anexos ya existentes, perhaps?)