Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la igualdad respetando
English translation:
in an environment of equality, respecting
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 19, 2015 04:13
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en la igualdad respetando
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
gender equality
Hola estimados colegas,
Esta vez me encuentro trabajando en un documento relacionado con el campo de la educación. El siguiente es el título de un curso de capacitación: Cómo educar en la igualdad respetando la diferencia de género
Quizas How to educate under equal conditions and observing gender differences??
No obstante habría que tener en cuenta que el *en la igualdad* va dirigido para los *educandos*. En términos sencillos y cómo a varones y mujeres por igual.
Esta vez me encuentro trabajando en un documento relacionado con el campo de la educación. El siguiente es el título de un curso de capacitación: Cómo educar en la igualdad respetando la diferencia de género
Quizas How to educate under equal conditions and observing gender differences??
No obstante habría que tener en cuenta que el *en la igualdad* va dirigido para los *educandos*. En términos sencillos y cómo a varones y mujeres por igual.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | in an environment of equality, respecting |
Marcelo González
|
| 4 | How to educate about equality and to have proper respect on gender differences. |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 19, 2015 08:37: Wilsonn Perez Reyes changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
545
Selected
in an environment of equality, respecting
How to educate in an environment of equality...
It's a commonly used collocation in the context of education, as seen in the thousands of hits that the phrase ("in an environment of equality") receives on Google searches. Below are just a few examples.
Mission Statement - Slippery Rock University
www.sru.edu/.../MissionStatem...
Slippery Rock University of Pennsylvania
All participants will be served in an environment of equality, dignity and mutual respect. In pursuit of this mission, we seek to: Provide excellent customer service ...
Professional Services Recruitment Pro-Forma (Mar 15)
www.swansea.ac.uk/.../PSU recruitment pack(...
Swansea University
Demonstrable evidence of taking pride in delivering professional services and solutions; Ability to work together **in an environment of equality, trust and respect ...**
Douglas County Special Olympics - About Us
dcsojayhawks.org/index.php?id=3
And the community, through participation and observation, is united in understanding these citizens** in an environment of equality, respect and acceptance.**
About 86,900 results (0.42 seconds)
https://www.google.com/search?rct=j&q="in an environment of ...
It's a commonly used collocation in the context of education, as seen in the thousands of hits that the phrase ("in an environment of equality") receives on Google searches. Below are just a few examples.
Mission Statement - Slippery Rock University
www.sru.edu/.../MissionStatem...
Slippery Rock University of Pennsylvania
All participants will be served in an environment of equality, dignity and mutual respect. In pursuit of this mission, we seek to: Provide excellent customer service ...
Professional Services Recruitment Pro-Forma (Mar 15)
www.swansea.ac.uk/.../PSU recruitment pack(...
Swansea University
Demonstrable evidence of taking pride in delivering professional services and solutions; Ability to work together **in an environment of equality, trust and respect ...**
Douglas County Special Olympics - About Us
dcsojayhawks.org/index.php?id=3
And the community, through participation and observation, is united in understanding these citizens** in an environment of equality, respect and acceptance.**
About 86,900 results (0.42 seconds)
https://www.google.com/search?rct=j&q="in an environment of ...
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
|
|
Gracias, Adoración, muy amable
|
|
| agree |
EirTranslations
5 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
lorenab23
: :-)
21 hrs
|
|
muchas gracias, Lorena :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
How to educate about equality and to have proper respect on gender differences.
Mi opinión. "Educar en/bajo igualdad de condiciones" no es lo mismo que "educar en/sobre/acerca de/ la igualdad". La igualdad como sustantivo o igualdad de condiciones como adjetivo (condiciones iguales).
Discussion
Ok. Estaré esperando tu respuesta.
Saludos