May 14, 2015 17:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
mooring whip
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Si tratta di sistemi di ormeggio come quello mostrato nell'immagine: http://www.mooringwhipsales.com/picts/whipBoatMed.jpg
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | frusta da ormeggio |
mahonia --
|
| 1 | ghia per ormeggio |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
Proposed translations
-1
49 mins
Selected
frusta da ormeggio
... La frusta di ormeggio è una canna in fibra di vetro flessibile che terrà la vostra barca dal molo per evitare di danneggiare lo scafo. Dal molo, tirare la linea frusta di ormeggio a mettere abbastanza tensione sul frusta ormeggio in modo che sia chinò e tenendo la barca dal molo.
8 Legare la frusta di ormeggio di poppa a babordo tacchetto poppa. Dal molo, tirare la linea frusta di ormeggio a mettere entrambe le fruste sotto la stessa tensione. Se si leghi la frusta ormeggio alla bitta lato di dritta, tirerà la vostra barca al molo, sconfiggendo lo scopo....
8 Legare la frusta di ormeggio di poppa a babordo tacchetto poppa. Dal molo, tirare la linea frusta di ormeggio a mettere entrambe le fruste sotto la stessa tensione. Se si leghi la frusta ormeggio alla bitta lato di dritta, tirerà la vostra barca al molo, sconfiggendo lo scopo....
Peer comment(s):
| disagree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
: Peccato che sono state tradotte col traduttore automatico.
7 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: alcuni dubbi in effetti: "O lanciare una linea primavera a qualcuno sul molo, o arrivare abbastanza vicino al molo così uno di vostra squadra può fare un passo in sicurezza dalla barca al molo. Poi lanciare quella persona una linea primavera."
4 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Attenzione alle traduzioni automatiche!"
2 days 15 hrs
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
ghia per ormeggio
Vedi Discussion entries. :)
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/ghia/
qui invece lo usa per tutto lo strumento (in terminologia nautica però non si direbbe fune>cavo o carrucola>puleggia):
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/G/ghia.php
quindi dovrebbe essere sufficiente tradurre anche solo con ghia o (ghia di/per ormeggio) se proprio si volesse specificare l'ambito di utilizzo