Alice Crisan May 11, 2015:

. save where the contrary - Tłumaczenie na polski – słownik Linguee
www.linguee.pl/angielski-polski/.../save where the contrary...
(4 ) Save where the contrary is indicated, in the following, [...] the term ' competition concerns' corresponds, according to the. [...] stage of the procedure, to serious doubts or preliminary findings that the concentration is likely ... eur-lex. europa.eu.

Poate daca in aceasta forma il copiezi in browser si pe urma faci setarea ptr. romana, sper să meargă.

Alice Crisan May 11, 2015:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Incearca acest link, dar trebuie setat pe l. romana; nu am reusit de pe tableta.

Alice Crisan May 11, 2015:

. "reiese"

Diana Coada (X) (asker) May 11, 2015:

Aceasta formulare nu ar fi ''except when proven otherwise'', dle Liviu? Deci ma intorc la problematicul ''appears''.

Liviu-Lee Roth May 11, 2015:

o idee cu excepția cazurilor când se dovedește contrariul,probele/dovezile

Sandra & Kenneth Grossman May 11, 2015:

In afara celor ce par contrare... La fel de ambiguu....

Diana Coada (X) (asker) May 11, 2015:

Ma iertati, dar nu ma ajuta la nimic Problema mea aici nu este cuvantul ''save'', ci cuvantul ''appears''. Cum sa-l traduc? Ma gandeam la ''in absenta probelor contrare'' insa daca ceva pare a fi ceva, nu este exact o proba.

meirs May 11, 2015:

save = except simplu