Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheque guarantee card
Portuguese translation:
cartão garantia de cheques
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 9, 2015 16:02
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cheque guarantee card
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
cartão de crédito
This Prepaid Card is not a credit card and is not linked to your bank account. This Prepaid Card is not a cheque guarantee card. This Prepaid Card has no overdraft facility and you can only spend up to the limit of the available funds loaded on the Card by x. If any payment is attempted that exceeds available funds on the Card the transaction will be declined.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cartão garantia de cheques |
Vitor Pinteus
|
| 4 +1 | cartão de garantia do cheque |
Jonathan Freyburg
|
| 4 | carta de garantia |
Loreta Saddi
|
| 3 | cartão para identificação do portador do cheque |
ferreirac
|
Proposed translations
+3
3 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
cartão garantia de cheques
vd links:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-09 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correção (faltou o "de"): "cartão de garantia de cheques"
(embora também ocorra apenas "cartão garantia de cheques").
1. ("cartão de garantia de cheques"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-09 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correção (faltou o "de"): "cartão de garantia de cheques"
(embora também ocorra apenas "cartão garantia de cheques").
1. ("cartão de garantia de cheques"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Loreta Saddi
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
carta de garantia
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/348633...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-09 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-09 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
sug.
+1
1 hr
Jonathan Freyburg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
7+years experience in the UK & Australia
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
cartão de garantia do cheque
Cartão destinado a garantir, até um determinado montante, cheques que foram validados por um comerciante, quer com base num cartão emitido ao titular do cheque ou através de uma base de dados central, à qual os comerciantes têm acesso. Os cheques validados são garantidos pela entidade emissora do cartão de garantia, o banco sacado ou pelo operador do sistema. Este cartão pode acumular outras funções, como, por exemplo, a de cartão de caixa ou de cartão de débito.
Fonte: http://www.omeucreditoresponsavel.com.pt/glossario/c/84-cart...
Fonte: http://www.omeucreditoresponsavel.com.pt/glossario/c/84-cart...
19 hrs
cartão para identificação do portador do cheque
Sugestão.
Something went wrong...