Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabletting
Portuguese translation:
aglomeração a frio
Added to glossary by
ramoshelena
May 8, 2015 21:33
9 yrs ago
5 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tabletting
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
« Production or preparation or articles by tabletting, compression, extrusion or pelletisation.»
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | aglomeração a frio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pela criação/formação de comprimidos/pastilhas |
Hari Cavalcante
|
| 3 | transformação em bloco/tablete/pastilha |
Luiza Kipper
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
aglomeração a frio
A frase indicada faz parte de PROC 14 (muitos exemplos na Net):
PROC 14 Produção de preparações ou de artigos por aglomeração a frio, compressão, extrusão, peletização
PROC 14: Production of preparations or articles by tabletting, compression, extrusion, pelletisation
Ver, as descrições dos vários PROC em:
https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/inforeq_csr_r12...
PROC 14 Produção de preparações ou de artigos por aglomeração a frio, compressão, extrusão, peletização
PROC 14: Production of preparations or articles by tabletting, compression, extrusion, pelletisation
Ver, as descrições dos vários PROC em:
https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/inforeq_csr_r12...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa e Vitor. Bom fim de semana para todos! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
7 hrs
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Maria Meneses
15 hrs
|
|
Obrigada, Manuela!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
|
| agree |
Rafael Daher
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Debora!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
pela criação/formação de comprimidos/pastilhas
Sug
Note from asker:
| Obrigada, Hari. |
5 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
transformação em bloco/tablete/pastilha
http://www.thefreedictionary.com/tablet
tr.v. tab·let·ed, tab·let·ing, tab·lets
1. To inscribe on a tablet.
2. To form into a tablet.
tr.v. tab·let·ed, tab·let·ing, tab·lets
1. To inscribe on a tablet.
2. To form into a tablet.
Note from asker:
| Obrigada, Luiza. |
Discussion
2. ("2-fenoxietanol", "A7312", "PROC14 Produção de preparações ou de artigos por aglomeração a frio, compressão, extrusão, peletização"): https://www.applichem.com/fileadmin/datenblaetter/A7312_pt_P...