Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out of scope
Spanish translation:
fuera de alcance
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 7, 2015 17:56
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Out of scope
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Características de un sistema de monitoreo de locales comerciales.
- Accurate monitoring of device location and status for simplified PCI audit reporting
- Out of scope for PCI application compliance
Gracias de antemano.
- Accurate monitoring of device location and status for simplified PCI audit reporting
- Out of scope for PCI application compliance
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fuera de alcance |
Luis Antezana
|
| 5 | fuera de foco |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
30 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fuera de alcance
Sugerencia:
Fuera del alcance del cumplimiento de la aplicación PCI
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-05-07 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
Quise decir "Fuera del alcance" en la respuesta oficial.
Fuera del alcance del cumplimiento de la aplicación PCI
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-05-07 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
Quise decir "Fuera del alcance" en la respuesta oficial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
fuera de foco
O desenfocado, que no se ve bien.
Something went wrong...