Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no fingernails available for sampling
Polish translation:
paznokcie nie zostały udostępnione do analizy
Added to glossary by
literary
May 2, 2015 07:27
9 yrs ago
English term
no fingernails available for sampling
English to Polish
Law/Patents
Medical (general)
sekcja zwłok w szpitalu w Anglii (zlecił ją prokurator)
The fingernails were short and clean (no fingernails available for sampling).
nie były dostępne paznokcie u rąk do pobrania próbek?
Z Internetu:
W niektórych przypadkach pobiera się też włosy i paznokcie. Kumuluja się w nich metale cięzkie jak np. arsen i inne.
Hhehee właśnie sobie przypomniałem przypadek, jak kiedyś miałem w aktach takie paznokcie fuuuuuujjjjjj, w kopercie (jako załącznik do protokołu pobrania materiału ze zwłok). :lol:
http://www.kryminalistyka.fr.pl/phpBB2/printview.php?t=601&s...
The fingernails were short and clean (no fingernails available for sampling).
nie były dostępne paznokcie u rąk do pobrania próbek?
Z Internetu:
W niektórych przypadkach pobiera się też włosy i paznokcie. Kumuluja się w nich metale cięzkie jak np. arsen i inne.
Hhehee właśnie sobie przypomniałem przypadek, jak kiedyś miałem w aktach takie paznokcie fuuuuuujjjjjj, w kopercie (jako załącznik do protokołu pobrania materiału ze zwłok). :lol:
http://www.kryminalistyka.fr.pl/phpBB2/printview.php?t=601&s...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | paznokcie nie zostały udostępnione do analizy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | niemożliwe (było) pobranie próbek spod/z paznokci |
Polangmar
|
Proposed translations
17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
paznokcie nie zostały udostępnione do analizy
What makes sense is "no fingernails WERE MADE available for sampling."
Note from asker:
| coś takiego - może nie dostarczono ich w kopercie osobno |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
15 hrs
niemożliwe (było) pobranie próbek spod/z paznokci
nie można było pobrać próbek spod/z paznokci, nie było możliwości pobrania próbek spod/z paznokci itp.
Drugi poznański obrońca 24-latka, mecenas Mariusz Paplaczyk, podkreśla, że inne badania, w tym próbek spod paznokci pokrzywdzonej...
http://tinyurl.com/kt96ouo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-02 23:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Badania przeprowadzone w 2013 r. wykazały, że próbki spod paznokci matki Yarbougha dopasowano do tych, które pobrano podczas...
Wątpliwości budzi też fakt, że próbki spod paznokci ofiary nie zgadzały się z DNA Jakuba...
http://tinyurl.com/nrroplr
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2015-05-05 19:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej tak: brak (było) paznokci (możliwych) do pobrania (jako próbki)
Czyli nie pobrano "próbek paznokciowych", bo paznokcie się do tego celu nie nadawały.
Drugi poznański obrońca 24-latka, mecenas Mariusz Paplaczyk, podkreśla, że inne badania, w tym próbek spod paznokci pokrzywdzonej...
http://tinyurl.com/kt96ouo
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-02 23:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Badania przeprowadzone w 2013 r. wykazały, że próbki spod paznokci matki Yarbougha dopasowano do tych, które pobrano podczas...
Wątpliwości budzi też fakt, że próbki spod paznokci ofiary nie zgadzały się z DNA Jakuba...
http://tinyurl.com/nrroplr
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2015-05-05 19:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej tak: brak (było) paznokci (możliwych) do pobrania (jako próbki)
Czyli nie pobrano "próbek paznokciowych", bo paznokcie się do tego celu nie nadawały.
Discussion
na pewno były sytuacje, gdy pobranie próbek paznokci było niemożliwe, nie z powodu ich czystości, lecz z powodu ich braku ....
czyste i krótkie paznokcie nie dędą przeszkodą w pobraniu próbek podczas autopsji ..
kadawer nie będzie raczej protestował ...
jak w tym fragmencie - http://goo.gl/YqpC3E