Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron gall ink
Polish translation:
atrament galusowy
Added to glossary by
marcin kotwicki
May 1, 2015 20:37
9 yrs ago
2 viewers *
English term
iron gall ink
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Handwriting on this paper must be done with a black or blue black iron gall ink of good permanence.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | atrament galusowy |
marcin kotwicki
|
| 3 +1 | atrament galasowy |
nataliasuta (X)
|
Change log
May 4, 2015 08:33: marcin kotwicki Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
marcin kotwicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Think, translate, communicate.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
atrament galusowy
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-05-01 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
AKA atrament żelazowo-galusowy.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-01 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.piorawieczneforum.pl/index.php?/topic/804-atramen...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-01 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-02 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_galusowy:
Kwas galusowy jest otrzymywany z galasów przez ekstrakcję. Jest wykorzystywany m.in. do wyrobu barwników i atramentów. Znane są "atramenty galusowe" zawierające oprócz niebieskiego barwnika (dla uwidocznienia pisma) także prawie bezbarwny galusan żelaza(II).
Kwas galusowy, który znajduje się w galasach jest
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-02 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
wykorzystywany jako składnik atramentu.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-05-01 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
AKA atrament żelazowo-galusowy.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-01 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.piorawieczneforum.pl/index.php?/topic/804-atramen...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-01 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-02 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_galusowy:
Kwas galusowy jest otrzymywany z galasów przez ekstrakcję. Jest wykorzystywany m.in. do wyrobu barwników i atramentów. Znane są "atramenty galusowe" zawierające oprócz niebieskiego barwnika (dla uwidocznienia pisma) także prawie bezbarwny galusan żelaza(II).
Kwas galusowy, który znajduje się w galasach jest
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-02 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
wykorzystywany jako składnik atramentu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
atrament galasowy
@marcinkotwicki
Możesz w pełni mieć rację, jednak chciałam tylko dorzucić kilka linków, gdzie widać, że używa się również pisowni: "atrament galasowy". W zasadzie znalazłam więcej odnośników do "galasowy" niż "galusowy", a w korpusie niestety polskim nie udało mi się znaleźć nic, więc cieżko stwierdzić czy używane są zamiennie czy tylko jedna wersja jest poprawna lub poprawniejsza.
Możesz w pełni mieć rację, jednak chciałam tylko dorzucić kilka linków, gdzie widać, że używa się również pisowni: "atrament galasowy". W zasadzie znalazłam więcej odnośników do "galasowy" niż "galusowy", a w korpusie niestety polskim nie udało mi się znaleźć nic, więc cieżko stwierdzić czy używane są zamiennie czy tylko jedna wersja jest poprawna lub poprawniejsza.
Reference:
Something went wrong...