Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dogging
Spanish translation:
dispositivo de sujeción
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Apr 24, 2015 17:24
9 yrs ago
4 viewers *
English term
dogging
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Partes de puertas de salida
En la descripción de las partes de la cerradura dice: Dogging – Hex-type hold down
Proposed translations
(Spanish)
4 | dispositivo de sujeción | Julieta Olivero |
3 | dogging | Liliana Garfunkel |
Proposed translations
26 mins
Selected
dispositivo de sujeción
Todas las puertas cortafuego tienen un cierrapuertas y un pestillo de conformidad con la norma NFPA 80, Puertas y ventanas a prueba de incendios. Los herrajes antipánico comunes, por lo general tienen un ’dispositivo de sujeción’ de modo que el pestillo se mantenga retraído. Usualmente, se utiliza un destornillador o una llave Allen para asegurar el pestillo en posición replegada de modo que la puerta pueda ser abierta desde afuera sólo con tirar de la manija. Por supuesto, dichos herrajes con ‘dispositivos de sujeción’ no pueden utilizarse en puertas con certificación de protección contra incendios, porque las puertas con certificación de protección contra incendios deben siempre cerrarse mediante pestillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
dogging
Dogging (cancaneo): El medio para retener el mecanismo de dispositivo
de pestillo o de salida en la posición retraída para permitir
que la puerta sea libre de oscilar / pivotar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-04-25 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Del Glosario de Términos de www.kaba-ilco.com, cerraduras y dispositivos de salida
de pestillo o de salida en la posición retraída para permitir
que la puerta sea libre de oscilar / pivotar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-04-25 14:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Del Glosario de Términos de www.kaba-ilco.com, cerraduras y dispositivos de salida
Something went wrong...