Apr 14, 2015 13:03
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
tassellatura
Italian to French
Other
Construction / Civil Engineering
Marbre / Pierre naturelle
Il s'agit d'une liste.
Restauro e tassellatura facciate
Restauro e tassellatura pavimenti
Merci
Restauro e tassellatura facciate
Restauro e tassellatura pavimenti
Merci
Proposed translations
(French)
5 | bouchonnage (o pose de bouchons) |
Agnès Levillayer
![]() |
3 +2 | rebouchage des trous et des fissures |
enrico paoletti
![]() |
3 | pavage |
Catherine Prempain
![]() |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
bouchonnage (o pose de bouchons)
Sembra la stessa cosa del "rebouchage" ma non lo è: nel restauro del materiale lapideo (e non) la TASSELLATURA consiste nel ricostruire le parti mancanti utilizzando pezzi dello stesso materiale dell’originale e con tinta similare, e nel posarli ad incastro.
Il “bouchon” è il tassello usato in tal caso mentre per il rebouchage si usa il “mortier”
http://www.pierre-bourgogne.fr/deux-techniques-de-restaurati...
http://m.uzes.fr/La-porte-d-entree-du-parc-du-Duche-entierem...
Les réparations:
Selon le type de dégradation, on s’orientera vers un remplacement de la pierre ou d’une partie superficielle de la pierre (bouchon, plaquette) ou vers un mortier de réparation (ragréage, modelage, réfection d'enduits, solins pour colmater des fissures, refixer des plaques et des écailles, rejointoiement...). Les problèmes de compatibilité avec le support sont fréquents et limitent la durabilité de la réparation. Pour assurer une bonne compatibilité entre la pierre originale et la pierre ou le mortier de réparation, il faut veiller à minimiser les écarts entre les matériaux concernant les propriétés suivantes.
http://pierresud.brgm.fr/IMG/pdf/guide_techniques_de_conserv...
Il “bouchon” è il tassello usato in tal caso mentre per il rebouchage si usa il “mortier”
http://www.pierre-bourgogne.fr/deux-techniques-de-restaurati...
http://m.uzes.fr/La-porte-d-entree-du-parc-du-Duche-entierem...
Les réparations:
Selon le type de dégradation, on s’orientera vers un remplacement de la pierre ou d’une partie superficielle de la pierre (bouchon, plaquette) ou vers un mortier de réparation (ragréage, modelage, réfection d'enduits, solins pour colmater des fissures, refixer des plaques et des écailles, rejointoiement...). Les problèmes de compatibilité avec le support sont fréquents et limitent la durabilité de la réparation. Pour assurer une bonne compatibilité entre la pierre originale et la pierre ou le mortier de réparation, il faut veiller à minimiser les écarts entre les matériaux concernant les propriétés suivantes.
http://pierresud.brgm.fr/IMG/pdf/guide_techniques_de_conserv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton aide précieuse."
+2
16 mins
rebouchage des trous et des fissures
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-14 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che si possa tradurre meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-04-14 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che si possa tradurre meglio.
Note from asker:
Oui, c'est bien l'idée, mais n'existe-t-il pas un terme technique ? |
Merci beaucoup |
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
4 hrs
|
Merci, Tradugrace.
|
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
|
Merci, Mary.
|
11 mins
pavage
C'est un terme emprunté à la géométrie je pense:
Technique du pavage
Un pavage est un assemblage qui consiste à recouvrir une surface avec un ou plusieurs motifs qui s’emboitent et se répètent horizontalement, verticalement, ou en diagonale de façon à ce qu’il y ait une régularité sans laisser d’espace.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-04-15 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ex, je n'avais pas vu ta précision:
dans ce cas, le terme "boucher" est peut-être imprécis: on parle dans ce cas de "jointoiement" ou "rejointoiement":
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=888...
Beaucoup d'exemples en ligne,; par exemple:
http://www.deco-travaux.com/ravalement/rejointoiement-detail...
Technique du pavage
Un pavage est un assemblage qui consiste à recouvrir une surface avec un ou plusieurs motifs qui s’emboitent et se répètent horizontalement, verticalement, ou en diagonale de façon à ce qu’il y ait une régularité sans laisser d’espace.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-04-15 09:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ex, je n'avais pas vu ta précision:
dans ce cas, le terme "boucher" est peut-être imprécis: on parle dans ce cas de "jointoiement" ou "rejointoiement":
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=888...
Beaucoup d'exemples en ligne,; par exemple:
http://www.deco-travaux.com/ravalement/rejointoiement-detail...
Note from asker:
Je pense qu'ici l'entreprise restaure des façades/sols anciens et qu'il s'agit de "boucher" d'éventuels trous qui se sont formés avec le temps. http://www.treccani.it/vocabolario/tassellare/ |
Merci beaucoup |
Something went wrong...