KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mikola

Russian Federation

1071 questions

Сил хватит меня уронить, да?

Russian to English Other Cinema, Film, TV, Drama

Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу: https://youtu.be/9q18Vo6RrI0?t=5m25s

Proposed translations (English)

3 +6

Ella Gokhmark

Mikola (asker) Apr 9, 2015: Марк, "уронить" - это сленговый термин, схожий по смыслу с фразами типа "отправить в нокаут", "вырубить", "избить" (соответственно, избиваемый должен в итоге лежать на земле). К сожалению не слышно, что говорит активист, слышно только слова хама.
Mark Berelekhis Apr 8, 2015: Never heard "ронять" being used like this Maybe someone can explain why the guy is using this particular turn of phrase? Can't hear the other guy, unfortunately.
Mikola (asker) Apr 8, 2015: В ролике можно русские субтитры включить, если что. Так проще понять...
Ella Gokhmark Apr 8, 2015: Да это говорит "хам", а в ответ на что я тоже не услышала
zmejka Apr 8, 2015: а я не слышу, в какой момент он это произносит это "хам" говорит? а в ответ на что? звук плохой (или у меня колонки подводят)

24 mins

Ella Gokhmark

Australia

585 answers

Native in Russian & English

Selected

Are you strong enough to knock me down (over)?

Или
Are you strong enough to pull me off balance

Peer comment(s):

agree	zmejka : не слышу, в ответ на что эта реплика, но если "хам" просто "быкует", дескать, не тонка ли кишка меня повалить, то это отличный вариант 7 mins
	Спасибо еще раз :-)
agree	Leigh Mosley : Maybe "tough enough"? 3 hrs
	Спасибо :-)
agree	SirReaL : With Leigh 5 hrs
	Спасибо :-)
agree	Natalia Loginova : согласна, можно вместо повалить использовать термин побороться (тягаться со мной) You think you're strong enough to fight me? но это уже нюансы. 5 hrs
	Спасибо :-)
agree	Donald Jacobson : I would say: So you think you're tough enough to flatten me, huh? 9 hrs
	Спасибо :-)
agree	cyhul 18 hrs
	Спасибо :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"