English term
United States
and the forest might once again resemble its historic self.
Especially confused about how to translate "its historic self". What is have right now reads:
y el bosque podra volver a parecerse a "su ser histórico"/ "existencia histórica"??
THANKS!!!
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
y la selva podría volver a parecer lo que una vez era
| agree |
Ray Ables
: y el bosque podría volver a parecerse a lo que una vez era
4 mins
|
|
thanks Ray
|
|
| agree |
George Rabel
: Opino que todas las sugerencias son válidas, pero apoyo la tuya porque "lo que una vez era" no necesariamente quiere decir "lo que siempre fue", y pienso que es más fiel al "historic" del original.
10 hrs
|
|
gracias George
|
|
| agree |
Natalia Ulla
9 days
|
Uruguay
Eng>Spa, Spa>Eng Environment Literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y el bosque/la selva podría una vez más parecerse al/la que siempre fue
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
volver a parecerse a lo que fue antaño
y el bosque podría recuperar su estado histórico
Mexico
Legal Translator - Attorney
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
y una vez más, el bosque podrá asemejarse a lo que fue históricamente
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
y el bosque podría recuperar su aspecto de siempre
y la selva podrá recobrar su apariencia original.
el bosque podría recuperar nuevamente su vegetación natural original
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Discussion