Apr 3, 2015 08:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Entlassungsbüro
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
клиника
http://www.borro-leer.de/index.php?m=1&hid=151
Am Tage Ihrer Entlassung ab 7.30 Uhr bitten wir Sie um persönliche Abmeldung im Entlassungsbüro.
Entlassungsbüro? Как называется это "Entlassungsbüro" в клиниках?
Am Tage Ihrer Entlassung ab 7.30 Uhr bitten wir Sie um persönliche Abmeldung im Entlassungsbüro.
Entlassungsbüro? Как называется это "Entlassungsbüro" в клиниках?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | кабинет/окно выписки |
Nelli Chernitska
|
| 4 +1 | Отделение выписки пациентов |
Yuliya Kinash
|
Proposed translations
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
кабинет/окно выписки
Отделение - многовато будет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "кабинет выписки больных
Спасибо!"
+1
9 mins
Yuliya Kinash
Austria
Austria
Native in Russian
Works in field
Austria
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
Отделение выписки пациентов
http://studopedia.org/1-137179.html
Основные подразделения больничного комплекса:
Ø отделение приема и выписки больных;
Ø палатные отделения (терапевтическое, хирургическое, акушерское, гинекологическое, детское неинфекционное, инфекционное и др.);
Основные подразделения больничного комплекса:
Ø отделение приема и выписки больных;
Ø палатные отделения (терапевтическое, хирургическое, акушерское, гинекологическое, детское неинфекционное, инфекционное и др.);
Peer comment(s):
| agree |
Anna Garkusha
: Да, это отдельное структурное подразделение. Поэтому - отделение. Еще встречается "приемно-выписное отделение", хотя чаще всего помещения для приема и выписки располагаются изолированно, по понятным причинам.
4 hrs
|
Discussion