Mar 30, 2015 15:00
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Chile
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Life Sciences, Oenology and Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
continuadora legal
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Após a incorporação, a companhia absorvente passa a ser "la sucesora y continuadora legal" da companhia absorvida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sucessora legal |
Daniel de Carvalho
|
| 3 +1 | continuadora legal |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
17 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sucessora legal
Declined
Em português usualmente se utiliza apenas a expressão "sucessora legal".
+1
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
continuadora legal
Declined
Sucessora e continuadora legal. Há sim uma diferença sutil entre sucessora e continuadora.
''..para todos os efeitos, a Companhia será sucessora e continuadora legal da xx''
''CHILE SOCIEDAD ANONIMA, LAN-CHILE S.A. é a continuadora e sucessora legal de LINEA AEREA NACIONAL - CHILE LIMITADA ''
''..para todos os efeitos, a Companhia será sucessora e continuadora legal da xx''
''CHILE SOCIEDAD ANONIMA, LAN-CHILE S.A. é a continuadora e sucessora legal de LINEA AEREA NACIONAL - CHILE LIMITADA ''
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Pelo que entendi a sucessora pode ser ou não a continuadora legal da firma anterior!
1 hr
|
|
Exato!
|
Something went wrong...