Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contado
Portuguese translation:
em dinheiro/em espécie/em moeda
Added to glossary by
Daniel de Carvalho
Mar 30, 2015 15:02
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
Marcianita Furlanetto Andrzejewski
Life Sciences, Oenology and Tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
además de contado
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Na Assembleia de Acionistas, também foi acordado que o acionista XXX poderia pagar as ações que lhe cabem, además de contado, com o aporte das XXX ações que possui na companhia XXX.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...efetuar o pagamento das ações que lhe cabem ou em dinheiro (ou em espécie) ou em ações ... |
Daniel de Carvalho
|
| 4 | para além de numerário |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 8, 2015 23:39: Daniel de Carvalho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1885144">Marcianita Furlanetto Andrzejewski's</a> old entry - "además de contado"" to ""em dinheiro/em espécie/em moeda""
Proposed translations
+1
39 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...efetuar o pagamento das ações que lhe cabem ou em dinheiro (ou em espécie) ou em ações ...
Entendi que a Assembleia concedeu ao acionista XXX a opção de efetuar o pagamento das ações que lhe cabem OU em espécie OU em participação social de outra empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-30 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
"...efetuar o pagamento das ações que lhe cabem em dinheiro (ou em espécie) e/ou em ações ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
para além de numerário
contado - numerário / dinheiro
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-30 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
O accionista pode pagar a sua parte entregando numerário e as acções que detém noutra empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-30 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
O accionista pode pagar a sua parte entregando numerário e as acções que detém noutra empresa.
Something went wrong...