Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgezogenem
Italian translation:
anteposto
Added to glossary by
Roberta Recchia
Mar 24, 2015 08:38
9 yrs ago
German term
vorgezogenem
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technischer Bericht Text
"Das auf dem Grund des alten Sägewerkes am Areal Eller neu geplante Gewerbezentrum Graun wird optisch durch zwei zweigeschossige Baukörper charakterisiert: Den Hauptkörper mit vier Gewerbeeinheiten und einem vorgezogenem Nebentrakt mit zwei Einheiten."
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | anteposto | AdamiAkaPataflo |
4 | avanzato | Christel Zipfel |
3 | sporgente | Eva-Maria P |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
anteposto
mi pare si tratti di questo, che il Nebentrakt "precede" il corpo principale, gli sta davanti
Liguria: Genova, le valli, i borghi interni, l'Alta Via ...
https://books.google.de/books?isbn=8836518710 - Diese Seite übersetzen
2001 - Travel
Sotto il profilo architettonico, l'edificio (1571- 78) presenta un'interessante peculiarità nel cortile anteposto al corpo principale: soluzione introdotta da Galeazzo ...
Palazzo Rasini - complesso - Lombardia Beni Culturali
www.lombardiabeniculturali.it/.../MI100-02029/
Diese Seite übersetzen
Il corpo principale prospetta sulla corte, ha due piani fuori terra ed è ... Oggi l'edificio si presenta in ottimo stato di conservazione, anche grazie ai recenti restauri ... corpo centrale e dai due bracci perpendicolari al volume principale, è chiuso nel ... Il corpo padronale, cui si antepone il portico a sette fornici, si sviluppa su due ...
Liguria: Genova, le valli, i borghi interni, l'Alta Via ...
https://books.google.de/books?isbn=8836518710 - Diese Seite übersetzen
2001 - Travel
Sotto il profilo architettonico, l'edificio (1571- 78) presenta un'interessante peculiarità nel cortile anteposto al corpo principale: soluzione introdotta da Galeazzo ...
Palazzo Rasini - complesso - Lombardia Beni Culturali
www.lombardiabeniculturali.it/.../MI100-02029/
Diese Seite übersetzen
Il corpo principale prospetta sulla corte, ha due piani fuori terra ed è ... Oggi l'edificio si presenta in ottimo stato di conservazione, anche grazie ai recenti restauri ... corpo centrale e dai due bracci perpendicolari al volume principale, è chiuso nel ... Il corpo padronale, cui si antepone il portico a sette fornici, si sviluppa su due ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
German term (edited):
vorgezogen
avanzato
in posizione avanzata rispetto a...
5 hrs
sporgente
Il termine tedesco mi fa pensare ad un edificio con più ali di cui quello laterale si trova spostato in avanti rispetto al complesso intero ma rimane comunque laterale. Guardando il lato frontale del edificio, la parte laterale è più vicino a chi guarda di quella centrale..
... non so se mi spiego...
... non so se mi spiego...
Something went wrong...