Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kerbfallkurve
Italian translation:
curva di resistenza a fatica
Added to glossary by
Carmelina Della Sala
Mar 24, 2015 06:41
9 yrs ago
German term
Germany
Accurate, reliable, flexible
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
Kerbfallkurve
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Settore saldature
Buongiorno,
in merito a saldature veicoli ferroviari trovo questo termine che renderei con "curva di caduta" ma "Kerb"?
Qualcuno sa indicarmi il termine più preciso? Graie mille
in merito a saldature veicoli ferroviari trovo questo termine che renderei con "curva di caduta" ma "Kerb"?
Qualcuno sa indicarmi il termine più preciso? Graie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | curva di resistenza a fatica |
Gabriella Fisichella
|
| 3 | livello/grado della curva discendente |
glaghi
|
| 3 | curva verticale di resilienza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
curva di resistenza a fatica
Credo si tratti di questo, ma non ne sono certa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è la definizione di Kerbfall: http://www.beuth.de/baulexikon/KERBFALL.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-24 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Questa è la definizione di Kerbfall: http://www.beuth.de/baulexikon/KERBFALL.HTM
Reference:
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto. Buona giornata |
3 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
livello/grado della curva discendente
"kerben" significa intagliare ma anche segnare un livello o un grado con una tacca
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
curva verticale di resilienza
cfr.:
- Falleitung, Fallrohr = tubo verticale
- Kerbschlagversiuch = prova di resilienza
- Kerbschlagbiegeversuch = prova di resilienza
Temperatura di transizione.
http://niko66.altervista.org/materiale/resilienza.ppt
La resilienza è la capacità di un materiale di resistere a sollecitazioni impulsive ... Vi sono diversi fattori che influiscono sulla curva di transizione duttile-fragile.
- Falleitung, Fallrohr = tubo verticale
- Kerbschlagversiuch = prova di resilienza
- Kerbschlagbiegeversuch = prova di resilienza
Temperatura di transizione.
http://niko66.altervista.org/materiale/resilienza.ppt
La resilienza è la capacità di un materiale di resistere a sollecitazioni impulsive ... Vi sono diversi fattori che influiscono sulla curva di transizione duttile-fragile.
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto. Buona giornata |
Something went wrong...