Igor_2006 (asker) Mar 24, 2015:

В любом случае, я Вам, как всегда благодарен (в предыдущее сообщение не влезло).

Igor_2006 (asker) Mar 24, 2015:

Наташа, я посмотрел Ваши ссылки Как я понял, большая их часть не о том, о чем идет речь в переводимой мною статье. Например, о согласованности мнений экспертов. Здесь же речь идет об оценке точности дискриминирующей модели. На русском языке я ничего не нашел (поэтому и обратился сюда). В одной хорошей (не переводной материал) ссылке автор пишет "С-статистика", в нескольких других "C-statistic" (прямо так среди русского текста). В выбранном мною ответе речь шла именно о том, что я имел в виду. Что же касается самого перевода, то я считал и считаю, что это можно перевести как "анализ соответствия (модели)". Из того, что я знаю об этом, и из тех слов, смысл которых я знаю, я считаю этот вариант самым близким к тому смыслу, о котором и шла речь.
Со времен университета, где я получил 5 за курс "матстатистики и теории вероятности", у меня все-таки кое-какие представления еще в голове еще сохранились, хотя это и было почти 40 лет назад (в 77 году).
Это я к тому, что не нужно мне объяснять, что такое корреляционный анализ.
Другое дело, что я, конечно, могу ошибаться.
Ну, это другое дело.
В меру наших слабых сил все мы пытаемся делать то дело, за которое нам платят деньги.

Natalie Mar 24, 2015:

Игорь, анализ соответствия - это либо correspondence analysis, либо корреляционный анализ! А статистическая согласованность - это ни то, ни другое.