Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reemployment Call Center
Spanish translation:
Centro de Asistencia Telefónica para la Reinserción Laboral
Added to glossary by
Darío Zozaya
Mar 13, 2015 15:02
9 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
Reemployment Call Center
English to Spanish
Other
Human Resources
Manual del empleado de una empresa.
If you are unable to access our online application, you may file a new claim or reopen an existing claim by calling a Reemployment Call Center. The Reemployment Call Centers are open 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday, excluding holidays.
¿Alguien sabe cuál es el nombre más comúnmente aceptado para estos centros en español? La traducción es para el público hispano de EE.UU.
Gracias de antemano.
If you are unable to access our online application, you may file a new claim or reopen an existing claim by calling a Reemployment Call Center. The Reemployment Call Centers are open 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday, excluding holidays.
¿Alguien sabe cuál es el nombre más comúnmente aceptado para estos centros en español? La traducción es para el público hispano de EE.UU.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | call center de reinserción laboral |
Veronica Sardon
|
| 4 | Centro de llamadas para asistencia de reempleo |
Susana Jeronimo
|
| 3 | centro de llamadas para reinserción |
Pablo Cruz
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
call center de reinserción laboral
El uso de "call center" para estos centros está muy extendido en América Latina, y si es para Estados Unidos yo lo dejaría así. Reemployment es "reinserción laboral". Espero que te sirva, Darío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la sugerencia."
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
centro de llamadas para reinserción
Una propuesta, no parece que tengan un nombre concreto en español.
Saludos,
4 hrs
Centro de llamadas para asistencia de reempleo
Otra opción.
Reference comments
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Reference:
Refs.
http://archive.lsnjlaw.org/espanol/impuestos/anosanteriores/...
".... póngase en contacto con el ***centro local del programa Reemployment Call Center** o de One- Stop para que le den un duplicado."
Dejaría "Reemployment Call Center (RCC)" en inglés añadiendo un comentario que es un centro local del programa del mismo nombre.
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/unemploym...
If you did not receive a notice and you have exhausted your regular unemployment insurance benefits, you must contact your nearest Reemployment Call Center (RCC). lsnjlaw.org
Si no recibió una notificación y ha agotado las prestaciones regulares del seguro por desempleo, tiene que ponerse en contacto con el centro, [...] lsnjlaw.or
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-13 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://lwd.dol.state.nj.us/labor/lwdhome/press/2012/20121101...
However, if needed, people may also file a claim by telephone by contacting the state Department of Labor and Workforce Development’s Re-employment Call Centers at:
North Jersey (201) 601-4100
Central Jersey (732) 761-2020
South Jersey (856) 507-2340
Out of State (888) 795-6672
For information on all New Jersey Department of Labor and Workforce Development programs and services visit http://lwd.dol.state.nj.us/labor/index.html and www.Jobs4Jersey.com
http://lwd.dol.state.nj.us/labor/ui/fileui/appphone.html
".... póngase en contacto con el ***centro local del programa Reemployment Call Center** o de One- Stop para que le den un duplicado."
Dejaría "Reemployment Call Center (RCC)" en inglés añadiendo un comentario que es un centro local del programa del mismo nombre.
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/unemploym...
If you did not receive a notice and you have exhausted your regular unemployment insurance benefits, you must contact your nearest Reemployment Call Center (RCC). lsnjlaw.org
Si no recibió una notificación y ha agotado las prestaciones regulares del seguro por desempleo, tiene que ponerse en contacto con el centro, [...] lsnjlaw.or
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-13 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://lwd.dol.state.nj.us/labor/lwdhome/press/2012/20121101...
However, if needed, people may also file a claim by telephone by contacting the state Department of Labor and Workforce Development’s Re-employment Call Centers at:
North Jersey (201) 601-4100
Central Jersey (732) 761-2020
South Jersey (856) 507-2340
Out of State (888) 795-6672
For information on all New Jersey Department of Labor and Workforce Development programs and services visit http://lwd.dol.state.nj.us/labor/index.html and www.Jobs4Jersey.com
http://lwd.dol.state.nj.us/labor/ui/fileui/appphone.html
Something went wrong...