Feb 19, 2015 21:26
9 yrs ago
Russian term
Исполнимы ли требования
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Исполнимы ли требования
Исполнимы ли требования закона? Анализ положений закона.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
Is it possible to comply with the requirements... ?
Unless the context dictates "enforceable."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
231
Were the requirements of the law satisfied
Were the requirements of the law satisfied?
+1
4 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
157
could the legal requirements be possibly complied with?
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-19 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
or "could ... be satisfied?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-19 21:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
or "could ... be satisfied?"
39 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Are requirements of the law enforceable?
***
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: For the record, I already proposed that - if "the context dictates" it. But, in English, you do need the definite article in front of "requirements."
36 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
The Misha
: Given what we know here, this is an apparent mistranslation. A provision of the law can easily be complied with and still not be enforceable. These are two different things.
42 mins
|
|
Thank you too :)
|
Something went wrong...