This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 7, 2015 10:08
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Fixed Rate Reg Transf Dep
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estoy traduciendo un extracto de posiciones en el que aparecen los valores de los que una persona es titular. Son valores de Nueva Zelanda en uno de los apartados aparece simplemente "BNZ Fixed Rate Reg Transf Dep 8,675%" BNZ es el Banco pero no sé como traducir el resto. ¿Podría ser Regimen de Transferencia de Depósito tipo fijo 8,675%? ¿Podría alguien echarme una mano?
Gracias por adelantado
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Depósito de transferencia regular de tipo fijo del BNZ |
Álvaro de Marcos Peirotén
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Project Manager and Translator/Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Depósito de transferencia regular de tipo fijo del BNZ
Con tanta abreviación es difícil saberlo a ciencia cierta, pero diría que es así.
Note from asker:
| Muchas gracias¡¡ |
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Reference:
Ref.
BNZ Fixed Rate Reg Transf Dep > BNZ Fixed Rate Registered Transferable Deposit(s) [RTD(s)]. It would not be "Regimen". "Reg" is "Registered".
Registered Transferable Deposits - Westpac
https://www.westpac.co.nz/.../BNZ Investment Statement Dec 2...
Transferable Deposits ('RTDs') from time to time by Bank of New Zealand. (referred to in .... Further information on Fixed Rate RTDs, Floating Rate RTDs and Zero. Coupon .... While the transfer of these mortgage loans is a true sale (meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-07 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
It is not "regular" either:
BNZ RTD - Sovereign
www.sovereign.co.nz › ... › Custom-Built Portfolios
BNZ RTD. ***(Registered Transferable Deposit)** Call: 28 March 2018 ... issued in December 2011 and are unsubordinated and unsecured fixed-rate obligations
Registered Transferable Deposits - Westpac
https://www.westpac.co.nz/.../BNZ Investment Statement Dec 2...
Transferable Deposits ('RTDs') from time to time by Bank of New Zealand. (referred to in .... Further information on Fixed Rate RTDs, Floating Rate RTDs and Zero. Coupon .... While the transfer of these mortgage loans is a true sale (meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-07 11:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
It is not "regular" either:
BNZ RTD - Sovereign
www.sovereign.co.nz › ... › Custom-Built Portfolios
BNZ RTD. ***(Registered Transferable Deposit)** Call: 28 March 2018 ... issued in December 2011 and are unsubordinated and unsecured fixed-rate obligations
Note from asker:
| Muchas gracias¡¡ |
| what would registered exactly stand for? |
Something went wrong...