This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2015 20:16
9 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
اتحاد في الذمة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
اذا اعتبرنا أموال المؤسسة أموال عامة سيصبح هناك اتحاد في الذمة ما بين اموال المؤسسة وأموال الدولة
thank you for help
thank you for help
Proposed translations
(English)
5 +1 | Confusion |
Mohamed Rehan
![]() |
5 | Merger in ownership |
Erfan Elzanaty
![]() |
5 | collective liability |
Awad Balaish
![]() |
4 | consolidation / unification of accounts |
Moodi
![]() |
Proposed translations
6 mins
Merger in ownership
Merger in ownership
Note from asker:
i'm not sure this is accurate it sounds more like a made up term! |
+1
47 mins
Confusion
Confusion is the intended legal term. You may check the following references:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/confusion
Confusion
The combination or mixture of two things; the process of commingling.
Confusion has been used synonymously with merger, meaning a union of two separate entities that eliminates clear boundaries. Confusion of rights, for example, is a combination of the rights of debtor and creditor in the same individual. Similarly, a confusion of titles exists when two titles to the same property combine in the same person. A confusion of debts is a method of eliminating a debt or canceling it. This may occur, for example, upon the death of a creditor when the debtor is the creditor's heir.
http://thelawdictionary.org/confusion-of-debts/
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/confusion
Confusion
The combination or mixture of two things; the process of commingling.
Confusion has been used synonymously with merger, meaning a union of two separate entities that eliminates clear boundaries. Confusion of rights, for example, is a combination of the rights of debtor and creditor in the same individual. Similarly, a confusion of titles exists when two titles to the same property combine in the same person. A confusion of debts is a method of eliminating a debt or canceling it. This may occur, for example, upon the death of a creditor when the debtor is the creditor's heir.
http://thelawdictionary.org/confusion-of-debts/
10 hrs
collective liability
000000000000
15 hrs
consolidation / unification of accounts
consolidation / unification of accounts
Something went wrong...