This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2015 20:58
9 yrs ago
46 viewers *
Arabic term
تنفيذ على أموال
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
أي نزاع أو خصومة قضائية وترتب عليها مثلاً حجز أو تنفيذ على أموال الدولة في الخارج سيلحق هذا الحجز أموال المؤسسة، والعكس بالعكس، لما يحصل تنفيذ على أموال المؤسسة يصبح بالإمكان ...الخ
please provide reference
i need legal technical terms and not just general terms
thank you
please provide reference
i need legal technical terms and not just general terms
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Execution |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Execution
http://46.105.236.17/الترجمة/العربية-الإنجليزية/حجز على المم...
"2 - لا يجوز اتخاذ أي تدابير حجز أو تنفيذ ضد الممتلكات الشخصية للملك أو رئيس الدولة إذا كان من غير الممكن اتخاذها دون انتهاك حرمته الشخصية أو حرمة مسكنه".
"2. No measures of attachment or execution may be taken in respect of property of a personal sovereign or head of State if they cannot be taken without infringing the inviolability of his person or of his residence."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-04 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
attachment or execution in respect of the State's property...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-04 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Another Ref.:
Arabic version
http://ahlibank.om/ar/terms-and-conditions/housing-loan-faci...
English version
http://ahlibank.om/terms-and-conditions/
see HOUSING LOAN FACILITY TERMS AND CONDITIONS (Article 12)
"2 - لا يجوز اتخاذ أي تدابير حجز أو تنفيذ ضد الممتلكات الشخصية للملك أو رئيس الدولة إذا كان من غير الممكن اتخاذها دون انتهاك حرمته الشخصية أو حرمة مسكنه".
"2. No measures of attachment or execution may be taken in respect of property of a personal sovereign or head of State if they cannot be taken without infringing the inviolability of his person or of his residence."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-04 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
attachment or execution in respect of the State's property...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-04 21:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Another Ref.:
Arabic version
http://ahlibank.om/ar/terms-and-conditions/housing-loan-faci...
English version
http://ahlibank.om/terms-and-conditions/
see HOUSING LOAN FACILITY TERMS AND CONDITIONS (Article 12)
Something went wrong...