Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Localisation
Arabic translation:
توطين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-30 21:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2015 20:11
9 yrs ago
English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Localisation
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dear translators iw ould like to know the exact equivalent of the term "Localization" in arabic please.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | توطين |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | توطين |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
توطين
Well known in the localization field, Ask Locaizers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
توطين
تعريب / توطين
توطين أي توطين اللغة
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-27 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/art_literary/351...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/linguistics/3824...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing/136099...
توطين أي توطين اللغة
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-27 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/art_literary/351...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/general_conversa...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/linguistics/3824...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/marketing/136099...
Something went wrong...