Jan 27, 2015 20:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term

so what attitude

English to Arabic Other Psychology
Many teens invite their friends over and adopt "so what" attitude about their brother or sister having Down syndrome. They want their friends to meet their sibling and see whether they accept her for who she is, rather than describing her disability first.

Discussion

mona elshazly Jan 28, 2015:
للأسف لم أجد رابطا يتحدث عن هذا السلوك . اعتقد أن ماذا بعد توحي بسلبية المراهعق حيال شقيقه المصاب بمتلازمة داون في حين أن السياق يوحي بأن المراهق يريد أن يدمج شقيقه المصاب في المجتمع
ahmadwarshal (asker) Jan 28, 2015:
هل هو سلوك أم اتجاه؟ وهل هناك رابط باللغة العربية يتحدث عن هذا السلوك؟ كنت قد ترجمتها اتجاه "وماذا بعد" فما رأيكم

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

سلوك ماذا في ذلك

سلوك ماذا في ذلك
Note from asker:
هل هناك رابط "سلوك ماذا في ذلك" وشكرًا لكم جميعًأ
Peer comment(s):

agree Mohamed Zidan
1 hr
agree Erfan Elzanaty
8 hrs
agree shaden1 (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs

إظهار عدم المبالاة - من مبدأ "لا أبالي"

و إذا كان لا بد لنا من ترجمة حرفية للعبارة على اعتبار أن علامتي التنصيص تقودانا إلى ذلك فيمكن القول: تبني مقولة "فليكن.."
Note from asker:
هنا الاتجاه ايجابي وليس سلبي فأعتقد أن " لا أبالي" لا تناسب السياق
Something went wrong...
8 days

فليكن/فليكن إذًا اللقاء

أجد أن "فليكن" أو "فليكن إذًا اللقاء" أوقع في هذا السياق؛ فهى توحي بتبنيه فكرة "يقطع عرق ويسيح دم" مثلما نقول بالعامية المصرية؛ وذلك بإقدامه على المواجهة بين أخته أو أخيه والمجتمع من حوله ليرى إذا ما كان المجتمع سيتقبله كما هو أم لا دون الاهتمام بشرح ماهية متلازمة داون للناس قبل أن يتم اللقاء والذي من شأنه تهيأة الناس لتقبلهم للشخص المصاب بمتلازمة داون. وهذا ما تفسره الجملة الثانية في النص الذي أورده السائل

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-02-05 17:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

وما أقصده أن التوجه الذي يتبناه المراهق يتسم بقدر كبير من الإيجابية والشجاعة والإقدام والمواجهة، ولكنه يفتقر إلى التروي وشرح الحالة قبل اللقاء
وهذا ما يوضحه النص
وشكرًا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search