Jan 27, 2015 09:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
enterprise space
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Lenovo does not have much experience in the enterprise space.
Lenovo has a reputation in the PC landscape as having mediocre products at the lowest price.
Successful strategies in the PC business do not translate to success in the enterprise server space.
Lenovo has a reputation in the PC landscape as having mediocre products at the lowest price.
Successful strategies in the PC business do not translate to success in the enterprise server space.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | корпоративная среда |
Alexander Konosov
|
| 4 | корпоративный сегмент |
Sergei Medvedev
|
Proposed translations
+1
20 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
корпоративная среда
или сфера корпоративных решений
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-27 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Новый ThinkPad Tablet 2 компании Lenovo, возможно, имеет все шансы потеснить iPad в корпоративной среде.
http://www.ideapad.ru/news/2012/09/591.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-27 09:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Новый ThinkPad Tablet 2 компании Lenovo, возможно, имеет все шансы потеснить iPad в корпоративной среде.
http://www.ideapad.ru/news/2012/09/591.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Sergei Medvedev
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
корпоративный сегмент
Думаю, имеется в виду корпоративный сегмент рынка компьютеров.
Example sentence:
Во время анонса Thinkpad T430u было сказано, что этот ультрабук нацелен на корпоративный сегмент рынка
Reference:
Something went wrong...