Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow
French translation:
séquence / séquencement des produits
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
flow
C'est un mot tout simple et pourtant, je ne suis pas sûre de trouver le bon terme en français pour le traduire. Il s'agit de la gestion des couleurs dans un magasin de détail.
Exemples de phrases :
"Clean and well-maintained horizontal and vertical lines bring consistency and focus to an
area, and allow for a clear flow of product from one wall section to the next."
"Consider placement and flow within a space."
"Flow colour from top to bottom"
Est-ce qu'on pourrait parler de répartition dans ce cas ?
Merci d'avance pour votre aide !
Feb 6, 2015 01:32: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
séquence / séquencement des produits
www.lesartsdecoratifs.fr/frames/dico.../frame-dicopub_pages...
En cinéma, séquence, suite de plans constituant un ensemble ordonné. .... constituant une signalisation (par exemple dans un grand magasin, dans une exposition). SIGNE ... Expression qualifiant les coloris (encres, impression sur tissus, etc.) ...
| agree |
Tony M
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
claude-andrew
54 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
56 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Simo Blom
21 hrs
|
|
Merci
|
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
gamme
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2015-01-26 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou Même "palette" de couleurs
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
mouvement
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
écoulement
enchaînement
dégradé
un dégradé de produits
http://www.trend-group.com/fr_FR/product/shading-blend-manda...
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
impréssion/flux visuel(le)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-01-27 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
impression
Discussion