Jan 21, 2015 19:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Not Just Right, But Real
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
meat wagon
English to German
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Hi everyone.
I am currently working on a game translation, and there is a phrase I really want to try and keep the tone for.
The situation is as follows. The player character dies on screen, and its laconic robot companion has several responses to that. One of them is: "Here comes the meat wagon".
Now, I know that "meat wagon" is colloquial for ambulances or even hearses. Sadly, I am not aware of a term in my native German that transports the tone of "meat wagon", and I would only use "Krankenwagen" or "Leichenwagen" in a pinch.
I am looking forward to your ideas.
I am currently working on a game translation, and there is a phrase I really want to try and keep the tone for.
The situation is as follows. The player character dies on screen, and its laconic robot companion has several responses to that. One of them is: "Here comes the meat wagon".
Now, I know that "meat wagon" is colloquial for ambulances or even hearses. Sadly, I am not aware of a term in my native German that transports the tone of "meat wagon", and I would only use "Krankenwagen" or "Leichenwagen" in a pinch.
I am looking forward to your ideas.
Proposed translations
(German)
| 4 | s. u. |
Sven Schröder
|
| 3 +3 | Frischfleischtaxi |
Yorkshireman
|
| 3 +1 | Knochentaxi |
Gerhard Wieder
|
| 3 | Leichensammler |
Stephan Briol
|
| 3 | Organspendewagen |
Lisa Neumayr
|
| 3 | Kadaver-Kutsche, Kadaver-Karre |
EK Yokohama
|
Proposed translations
25 mins
Sven Schröder
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High Quality Localization Services
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s. u.
Hi David,
wie wär's hiermit?
„Hallo? Körperwelten? Ich hab da was für Sie.“
Keine Ahnung, ob man da Schleichwerbung unterstellen könnte, und ob es zu makaber/zynisch ist und nicht ins Gameplay passt, aber der menschliche Bezug bliebe so erhalten. Der Roboter lässt ja wahrscheinlich gerne mal einen Spruch in Richtung Menschen los, oder? Anstelle von Körperwelten könnte man auch Herr von Hagen einsetzen, aber dafür ist er wahrscheinlich nicht berühmt genug. ;)
wie wär's hiermit?
„Hallo? Körperwelten? Ich hab da was für Sie.“
Keine Ahnung, ob man da Schleichwerbung unterstellen könnte, und ob es zu makaber/zynisch ist und nicht ins Gameplay passt, aber der menschliche Bezug bliebe so erhalten. Der Roboter lässt ja wahrscheinlich gerne mal einen Spruch in Richtung Menschen los, oder? Anstelle von Körperwelten könnte man auch Herr von Hagen einsetzen, aber dafür ist er wahrscheinlich nicht berühmt genug. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sven."
+1
27 mins
Knochentaxi
Would probably fit your context and sounds about as cynical/laconic. Found some Google hits
Example sentence:
Hier kommt das Knochentaxi.
Note from asker:
| Danke, Gerhard. |
1 hr
Leichensammler
Mir kam beim Lesen unwillkürlich die Anfangsszene aus "Die Ritter der Kokosnuss" in den Sinn, in der ein Leichensammler mit seinem Karren durch ein Dorf zieht und die Leichen und halbwegs Toten einsammelt. Natürlich spielt die Szene im mittelalterlichen Umfeld, aber vielleicht passt hier trotzdem etwas wie "Ruft mir den Leichensammler!".
Note from asker:
| Danke, Stephan. |
+3
25 mins
Frischfleischtaxi
Is probably the closest you can get to it..
I've heard this used by paramedics and "Notfall" hospital staff in Germany
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-22 00:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Totally off-track, but wouldn't "Der Sensenmann kommt/ist wieder da!" fit quite well.
I've heard this used by paramedics and "Notfall" hospital staff in Germany
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-22 00:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Totally off-track, but wouldn't "Der Sensenmann kommt/ist wieder da!" fit quite well.
Note from asker:
| Danke, Yorkshireman. Wie immer eine kreative und detailliert ausgeführte Antwort. |
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
58 mins
|
|
Thanks Diana
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
|
THX Daniel
|
|
| agree |
EK Yokohama
12 hrs
|
|
Thanks Kubo
|
12 hrs
Lisa Neumayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Organspendewagen
... oder so etwas Ähnliches, zum Beispiel "Ich hätte hier zweimal Spenderniere", "Ruft mal den Organtransport", "Da rollen schon die Jungs von der Organspendeabteilung an" ....
Note from asker:
| Danke, Lisa. |
17 hrs
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Kadaver-Kutsche, Kadaver-Karre
Noch ein paar Vorschläge zum Brainstormen:
Kadaver-Kutsche
http://forum.hecktrieb.de/index.php?page=Thread&threadID=470...
Kadaver-Karre
http://www.kadaverkarre-tierkoerpertransportkarre.de/kadaver...
oder auch noch mit K: -Karosse
Und die folgenden könnte man nach Lust und Laune kombinieren:
Skelett-, Gebeine-, Aas-, Toten-
-sänfte, -barke, -Fiaker, -Schlepper, -Vehikel
aber da ist mir noch nichts Griffiges/keine gute Kombination eingefallen...
Kadaver-Kutsche
http://forum.hecktrieb.de/index.php?page=Thread&threadID=470...
Kadaver-Karre
http://www.kadaverkarre-tierkoerpertransportkarre.de/kadaver...
oder auch noch mit K: -Karosse
Und die folgenden könnte man nach Lust und Laune kombinieren:
Skelett-, Gebeine-, Aas-, Toten-
-sänfte, -barke, -Fiaker, -Schlepper, -Vehikel
aber da ist mir noch nichts Griffiges/keine gute Kombination eingefallen...
Note from asker:
| Danke, Kubo. |
Discussion
The character could simply shout "Blutwurst!"