Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted cell death
Spanish translation:
Muerte celular selectiva
Added to glossary by
Samuel Sebastian Holden Bramah
Jan 21, 2015 10:07
9 yrs ago
8 viewers *
English term
targeted cell death
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The treatment causes targeted cell death, known as apoptosis.
El doctor explica al paciente qué es lo que hará el procedimiento. Tengo una idea de "targeted", pero quisiera saber vuestras opiniones.
El doctor explica al paciente qué es lo que hará el procedimiento. Tengo una idea de "targeted", pero quisiera saber vuestras opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 28, 2015 12:03: Samuel Sebastian Holden Bramah Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Muerte celular selectiva
Una forma de decirlo...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-21 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
De nada ;)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-21 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
De nada ;)
Note from asker:
gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: I don't think muerte celular programada is correct here, and if they'd meant that they'd have put programmed cell death. It's not programmed here; it's induced.
2 hrs
|
I agree, since here I assume it is some form of cancer treatment and the idea is to target and destroy certain cells, and not have them die naturally
|
|
agree |
Alejandra Contreras
: Maybe "específica" could work as well...
6 hrs
|
agree |
Barbara Thomas
: La validez de esta traducción depende del contexto, pero el sentido es correcto.
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
muerte celular programada
Peer comment(s):
agree |
Ángeles García-Calderón
: http://scholar.google.es/scholar?q=muerte celular programada...
1 hr
|
Gracias AGCAL
|
|
disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: I think in this context it means something else... since programmed cell death is when they die "naturally" or at least when they are supposed to through "biological programming", the concept here is a forced death.
2 hrs
|
agree |
cristina orriols
2 hrs
|
Gracias Cristina
|
|
agree |
lugoben
: I think you are on the right track. AGCAL reference is clear
1 day 2 hrs
|
Thank you Lugoben
|
|
disagree |
Barbara Thomas
: Muerte celular programada es un sinónimo de apoptosis.
3 days 8 hrs
|
-1
6 hrs
el tratamiento mata solo las células patológicas
Otra opción considerando que es una explicación al paciente por lo que es preferible que el lenguaje sea más claro y directo. De hecho lo compara con la apoptosis, que es el proceso natural de deshacerse de las células que ya no sirven.
Peer comment(s):
disagree |
Barbara Thomas
: Ya quisieran los laboratorios poder producir un fármaco así; generalmente seleccionan como diana un proceso más activo en las células patológicas pero también existente en otras células, por lo que su acción no es exclusiva.
6 days
|
3 days 9 hrs
muerte de las células diana
No conozco el contexto, pero hay muchos ejemplos:
"Posteriormente, se desencadena un mecanismo lítico, dependiente sobre todo de la secreción dirigida por parte del linfocito C citotóxico, de unos gránulos citoplásmicos que contienen proteínas citotóxicas que acaban induciendo la muerte de la célula “diana”."
http://www.aragoninvestiga.org/Caracterizacion-de-los-mecani...
"Por otro lado, a la apoptosis se le ha asignado un papel en el control de eventos del sistema inmune, como la selección de linfocitos T y B, la muerte citotóxica de células diana o la inducción de apoptosis por citoquinas."
http://www.rac.es/ficheros/doc/00553.pdf
"Este receptor y su ligando desempeñan un papel importante en modelos apoptóticos como son la supresión periférica de las células T maduras al final de una respuesta inmune, la muerte de células diana (células infectadas por virus), la destrucción de células cancerosas mediada por células T citotóxicas y por natural killer, así como la eliminación de las células inmunes reactivas a tumores que expresan constitutivamente el ligando de Fas."
http://www.dfarmacia.com/farma/ctl_servlet?_f=37&id=13049112
"Posteriormente, se desencadena un mecanismo lítico, dependiente sobre todo de la secreción dirigida por parte del linfocito C citotóxico, de unos gránulos citoplásmicos que contienen proteínas citotóxicas que acaban induciendo la muerte de la célula “diana”."
http://www.aragoninvestiga.org/Caracterizacion-de-los-mecani...
"Por otro lado, a la apoptosis se le ha asignado un papel en el control de eventos del sistema inmune, como la selección de linfocitos T y B, la muerte citotóxica de células diana o la inducción de apoptosis por citoquinas."
http://www.rac.es/ficheros/doc/00553.pdf
"Este receptor y su ligando desempeñan un papel importante en modelos apoptóticos como son la supresión periférica de las células T maduras al final de una respuesta inmune, la muerte de células diana (células infectadas por virus), la destrucción de células cancerosas mediada por células T citotóxicas y por natural killer, así como la eliminación de las células inmunes reactivas a tumores que expresan constitutivamente el ligando de Fas."
http://www.dfarmacia.com/farma/ctl_servlet?_f=37&id=13049112
Discussion
El segundo tipo de muerte celular
es conocido como apoptosis o muerte
celular programada. En este proceso
las células se autodestruyen sin
desencadenar reacciones de inflamación
ni dejar cicatrices en los tejidos.
La apoptosis es por tanto considerada
como una muerte natural fisiológica,
resultando en un mecanismo
de eliminación de células no deseadas,
dañadas o desconocidas y que
desempeña un papel protector frente
a posibles enfermedades.