Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regressing in milestones
Spanish translation:
retroceso en el desarrollo
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jan 21, 2015 06:31
9 yrs ago
4 viewers *
English term
regressing in milestones
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pediatrics
"Do you feel that your child is regressing in milestones?"
Pregunta que le hace un doctor a una madre con un niño de probablemente menos de 8 años.
Pregunta que le hace un doctor a una madre con un niño de probablemente menos de 8 años.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retroceso en el desarrollo |
Aitziber Solano Iriarte
|
| 4 +1 | sufrir un retraso grave en su desarrollo normal |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
3 hrs
Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Freelance translator EN, NL>ES, EU
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Dutch to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
retroceso en el desarrollo
Hola!
No sé si me atrevería a traducir “regressing in milestones” por retraso grave.
A veces los niños “desaprenden” algo que ya sabían por distintos motivos: porque están desarrollando otras habilidades, debido a algún suceso… Por ejemplo, un niño que había empezado a utilizar solo los cubiertos, deja de hacerlo porque se está concentrando en aprender a andar. Pero no tiene por qué ser un retraso grave, a veces es parte del desarrollo normal.
Mi propuesta de traducción:
Do you feel that your child is regressing in milestones? -->¿Siente que el desarrollo de su hijo/a está en retroceso?”
Un saludo,
Aitziber
No sé si me atrevería a traducir “regressing in milestones” por retraso grave.
A veces los niños “desaprenden” algo que ya sabían por distintos motivos: porque están desarrollando otras habilidades, debido a algún suceso… Por ejemplo, un niño que había empezado a utilizar solo los cubiertos, deja de hacerlo porque se está concentrando en aprender a andar. Pero no tiene por qué ser un retraso grave, a veces es parte del desarrollo normal.
Mi propuesta de traducción:
Do you feel that your child is regressing in milestones? -->¿Siente que el desarrollo de su hijo/a está en retroceso?”
Un saludo,
Aitziber
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
sufrir un retraso grave en su desarrollo normal
Do you feel that your child is regressing in milestones?
¿Siente que su hijo sufre un retraso grave en su desarrollo normal?
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes children will regress in milestones or behaviour if a major change or trauma occurs in their lives.
http://community.babycenter.com/post/a39574477/potty_trainin...
Despite my fears, his pediatrician was not even concerned. She even went as far as to tell me that she sees many infants (especially premature ones) “regress” in milestones! My son still hasn’t held his bottle in over 11 months either.
http://www.vaccinetruth.org/6_out_of_10,000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-21 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Child: hijo, niño.
¿Siente que su hijo sufre un retraso grave en su desarrollo normal?
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes children will regress in milestones or behaviour if a major change or trauma occurs in their lives.
http://community.babycenter.com/post/a39574477/potty_trainin...
Despite my fears, his pediatrician was not even concerned. She even went as far as to tell me that she sees many infants (especially premature ones) “regress” in milestones! My son still hasn’t held his bottle in over 11 months either.
http://www.vaccinetruth.org/6_out_of_10,000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-21 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Child: hijo, niño.
Something went wrong...