Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deficiência
French translation:
incapacité, handicap
Added to glossary by
Linda Miranda
Jan 15, 2015 13:52
9 yrs ago
Portuguese term
deficiência
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
certificação de uma empresa/declaração de cumprimento de normas
Trata-se de um documento em que a empresa XXXX declara cumprir com determinadas normas, relativas às condições de trabalho.
Numa determinada alínea consta: "qualquer tipo de discriminação (raça, origem nacional ou social, ..., religião, **deficiência**, sexo, ..."
Necessito de ajuda quanto ao termo mais adequado a este contexto frásico.
Obrigada.
Numa determinada alínea consta: "qualquer tipo de discriminação (raça, origem nacional ou social, ..., religião, **deficiência**, sexo, ..."
Necessito de ajuda quanto ao termo mais adequado a este contexto frásico.
Obrigada.
Proposed translations
(French)
3 | incapacité | expressisverbis |
4 +2 | handicap | Nicole Viegas |
4 +2 | handicap | Giselle Unti |
Proposed translations
6 mins
Selected
incapacité
É o que me ocorre nesse sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
Conhecia o termo handicap, sugerido aliás por 2 colegas, mas que não me convencia para a situação em causa."
+2
5 mins
handicap
sug.
Note from asker:
Merci, Nicole. |
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Buratti
: oui
1 hr
|
Merci Isabelle !
|
|
agree |
Isabelle Mamede
1 hr
|
Merci Isabelle !
|
+2
6 mins
handicap
Sugestão
Note from asker:
Merci, Giselle! |
Something went wrong...