Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Положение о предприятии
English translation:
enterprise bylaws
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-17 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2015 14:30
9 yrs ago
Russian term
Evgenia Zhuk (X)
Положение о предприятии
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Название документа описывающего организационную структуру компании
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | enterprise bylaws |
Sam Pinson
|
| 3 +1 | company status (regulation) |
erika rubinstein
|
| 5 -1 | Articles of Association |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 -1 | Statute on Enterprise |
Anna Isaeva
|
Change log
Jan 16, 2015 13:27: Evgenia Zhuk (X) changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+4
9 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
enterprise bylaws
..
Note from asker:
| NO! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Moskowitz
: I prefer this term
1 hr
|
| agree |
The Misha
: It could be - or could be not. We just don't know based on what's been posted, do we?
4 hrs
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
| agree |
danya
: w/The Misha, could be
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Statute on Enterprise
...
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Ahem... this is ungrammatical and may well be a mistranslation, seeing that the word "statute" is generally reserved for Ustav
5 hrs
|
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
-1
49 mins
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Articles of Association
The Articles of Association is a document that contains the purpose of the company as well as the duties and responsibilities of its members defined and recorded clearly. It is an important document which needs to be filed with the Registrar of companies.
The Articles of Association also lays out how tasks are to be accomplished within the organization, including the process for appointing directors and how financial records will be handled.
Such articles are in the nature of a partnership agreement, and commonly specify the form of organization, amount of capital, kind of business to be pursued, location of the company, etc
http://iamsam.hubpages.com/hub/article-of-association
http://www.investopedia.com/terms/a/articles-of-association....
http://thelawdictionary.org/articles-ofassociation/
The Articles of Association also lays out how tasks are to be accomplished within the organization, including the process for appointing directors and how financial records will be handled.
Such articles are in the nature of a partnership agreement, and commonly specify the form of organization, amount of capital, kind of business to be pursued, location of the company, etc
http://iamsam.hubpages.com/hub/article-of-association
http://www.investopedia.com/terms/a/articles-of-association....
http://thelawdictionary.org/articles-ofassociation/
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: You can't know that with any certainty - let alone 100% certainty - without knowing what's in the document. It may be a purely internal document akin to rules and regulations
4 hrs
|
Discussion
2. I don't.
1. Who yelled 'NO!' at you?
2. Exactly how do you know the предприятие in question is not a ФГУП or a МУП and its положение is not filed?
Yours,
Old Grump
You will also elicit a much more enthusiastic response from experienced older grumps such as your truly here if you learn to say please and thank you. Try it, it's not so hard.