Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game pad
Swedish translation:
spelmodul, speltillsats
Added to glossary by
Mario Marcolin
Nov 19, 2003 16:42
20 yrs ago
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
game pad
English to Swedish
Tech/Engineering
Mobiltelefoner
tillbehör till mobiltelefon..
Mobil + game pad = spelkonsol
Kreativa förslag mottas med tacksamhet
:)
Mobil + game pad = spelkonsol
Kreativa förslag mottas med tacksamhet
:)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | spelmodul, speltillsats |
EKM
|
| 5 | spelkonsol |
Sven Petersson
|
| 3 | Spel tangenter |
allanna
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
spelmodul, speltillsats
Förvisso inte vidare värst vackra förslag, men dock. Game pad är ett sånt ord som jag tror faktiskt kommer att fastna i svenskan oförändrat, men det vore ju kul om någon kom på ett så bra svenskt alternativ att det inte skedde.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:13:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Om det rör sig om en joystick-liknande sak, kan man använda \"spelkontroll\" eller \"handkontroll\". Till TV-spelen vid slutet av 80-talet förekom nämligen \"game pads\" som motsvarigheter till datorernas joysticks. Till skillnad från \"fröjdepinnarna\" så saknade dessa \"game pads\" just den upprättstående pinnen - man manövrerade sin skärmfigur med en oktagonal knapp i stället.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:13:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Om det rör sig om en joystick-liknande sak, kan man använda \"spelkontroll\" eller \"handkontroll\". Till TV-spelen vid slutet av 80-talet förekom nämligen \"game pads\" som motsvarigheter till datorernas joysticks. Till skillnad från \"fröjdepinnarna\" så saknade dessa \"game pads\" just den upprättstående pinnen - man manövrerade sin skärmfigur med en oktagonal knapp i stället.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fullt användbara båda två,
Kop khun maak!"
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
spelkonsol
Declined
Nokia has coined the Swedish term "spelkonsol". My money is on Nokia!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-19 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokia.se/about/press/pressreleases.php?page=3
Q.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-11-19 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokia.se/about/press/pressreleases.php?page=3
Q.E.D.
Comment: "Det är en tillsats som *tillsammans" med telefonen blir till en spelkonsol..:)"
38 mins
Spel tangenter
Most everyone who plays games on their mobile understands the expression 'game pad' so why not just use that?
Something went wrong...