Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connectivity and interconnectivity
Swedish translation:
konnektivitet och interkonnektivitet
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 19, 2003 15:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
PEK (X)
connectivity and interconnectivity
English to Swedish
Tech/Engineering
gäller operatörer för röstsamtal (voice carriers)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | konnektivitet och interkonnektivitet |
Sven Petersson
|
| 2 +2 | anslutning och sammankoppling |
Henrik Brameus
|
| 2 +1 | möjligheter till uppkoppling mot hemmanät såväl som externa nät |
EKM
|
Proposed translations
+1
8 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
konnektivitet och interkonnektivitet
:o)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar för hjälpen. Jag tvingas (väl) vika mig, även om jag vägrar ge upp hoppet om att hitta en svensk översättning som även lekmän kan förstå... ;o)/Peter"
+2
10 mins
Henrik Brameus
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Highly technical
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
anslutning och sammankoppling
Det kan givetvis vara uppkoppling och sammankoppling
Peer comment(s):
| agree |
Mats Wikberg
18 mins
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Anette Herbert
: Uppkoppling eftersom det gäller operatör se t.ex http://basun.sunet.se/html_docs/levavtanst.html
40 mins
|
|
Tackar!
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: What happened with the "-ivity"?
1 hr
|
|
Försvann med hjälp av svensk "crea-tivity". :-) Tack
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: allmänt: uppkopplat och sammankopplat...
2 hrs
|
|
Tackar!
|
+1
1 hr
möjligheter till uppkoppling mot hemmanät såväl som externa nät
Om det handlar om uppkopplingsmöjlighet till telenät, och det ska vara lätt att förstå. Jag är medveten om att formuleringen är sällsynt utdragen dock.
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
: Jag nappar på ordet "möjligheter" som är viktigt. Kanske möjligen egna nät istf hemmanät. (Om alltihopa stämmer med sammanhanget.)
2 hrs
|
|
Ja, det hänger på sammanhanget. Man ser ju väldigt ofta "anslutningsbarhet" för "connectivity", och det börjar bli etablerat - enkel utväg om man är osäker och inte kan fråga kund... Men det är inte bra.
|
Something went wrong...