Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carece de validez académica
English translation:
This diploma is not academically valid
Added to glossary by
Andrés Barral
Dec 29, 2014 13:45
9 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
carece de validez académica
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un diploma de la ceremonia de graduación de la universidad:
"Este diploma carece de validez académica y no sustituye al título oficial"
"Este diploma carece de validez académica y no sustituye al título oficial"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
This dioloma is not academically valid
This might mean that some requirement has not been fulfilled and the official degree cannot be issued yet.
As translators, we cannot question why this is stated. We just have to translate the sentence.
As translators, we cannot question why this is stated. We just have to translate the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
lacks academic recognition
Validez en el caso de los títulos académicos que son o no reconocidos como válidos es más preciso traducirlo como se suele encontrar en el uso de las universidades en inglés, que es "academic recognition".
Ejemplos:
If a school or program lacks USDE-recognized accreditation, you need to find out why.
http://www.thebestschools.org/degrees/accreditation-colleges...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_unrecognized_higher_edu...
Some other listed entities are religious accreditation bodies, whose accreditation may have doctrinal significance but lacks recognized academic value.
Some, however, still hold that genealogy is not a branch of learning but merely an intellectual pastime because it lacks academic recognition and degrees based
https://books.google.com.ar/books?id=pOH-578rxqwC&pg=PA51&lp...
Ejemplos:
If a school or program lacks USDE-recognized accreditation, you need to find out why.
http://www.thebestschools.org/degrees/accreditation-colleges...
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_unrecognized_higher_edu...
Some other listed entities are religious accreditation bodies, whose accreditation may have doctrinal significance but lacks recognized academic value.
Some, however, still hold that genealogy is not a branch of learning but merely an intellectual pastime because it lacks academic recognition and degrees based
https://books.google.com.ar/books?id=pOH-578rxqwC&pg=PA51&lp...
18 mins
lacks academic validity
Example sentence:
Courses CUIMPB-Center Ernest Lluch have academic validity as free elective credits in most Catalan universities
12 hrs
this diploma/certificate is not valid/invalid and does not replace the official degree certificate
this diploma/certificate is not valid/invalid and does not replace the official degree certificate
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-30 02:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
is not academically valid
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-30 02:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
is not academically valid
Something went wrong...