This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 29, 2014 09:54
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
on principal to principal basis
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto di fornitura di servizi
This Agreement is entered into between the parties hereto on principal to principal basis.
La mia traduzione sarebbe:
Il presente Contratto è stipulato tra le parti contraenti firmatarie del Contratto.
Ma non sono per niente convinta.
La mia traduzione sarebbe:
Il presente Contratto è stipulato tra le parti contraenti firmatarie del Contratto.
Ma non sono per niente convinta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tra le controparti interessate |
Francesco Badolato
|
| 3 | sulla base del rapporto tra i firmatari |
Luisa Meneghini
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
tra le controparti interessate
are generally undertaken on a principal-to-principal basis.
avvengono direttamente tra le controparti interessate
http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1...
avvengono direttamente tra le controparti interessate
http://old.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1...
4 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
sulla base del rapporto tra i firmatari
"in the financial field, principal to principal means that the persons ultimately obligated by contractual commitments are the signatories to the contract, whether or not they directly negotiated the drafting of terms."
Ho trovato questa definizione fornita da un esperto indiano sull'argomento. Mi pare che riguardi soprattutto i contratti in India; lo deduco dai risultati delle mie ricerche su internet. Buon lavoro
Ho trovato questa definizione fornita da un esperto indiano sull'argomento. Mi pare che riguardi soprattutto i contratti in India; lo deduco dai risultati delle mie ricerche su internet. Buon lavoro
Discussion
Mandante o persona che agisce in nome e per conto proprio in una transazione, anche in qualità di dealer o di market maker. È anche il valore capitale, cioè l'importo di un credito o di un debito esclusi gli interessi.
Definition
The sale of securities through a dealer or group of dealers who buy and sell the securities at least initially for their own portfolios, assuming the market risk of holding the securities, and then selling the securities from their own inventory to their customers at a markup. See agency basis.
- See more at: http://www.investordictionary.com/definition/principal-basis...
ordinante, committente
organizzatore
e
debitore principale
tanto per ripetere... dipende dal contesto!
Ed inoltre c'è sempre la soluzione di Francesco!
Slt
a
Slt
a
"sulla base del rapporto proponente-proponente"