Dec 28, 2014 16:04
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
memorialized
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto di fornitura di servizi
“Confidential Information” means all confidential or proprietary information or data, of any kind whatsoever and however *memorialized*, that is: (i) disclosed by or on behalf of the Sponsor to the Service Provider or the Service Provider Staff in connection with this Agreement; or (ii) obtained, developed or generated by the Service Provider or the Service Provider Staff as a result of performing the Services.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | registrati/annotati |
Danila Moro
|
| 3 | iscritto |
Adar Brauner
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
176
Selected
registrati/annotati
direi così
qui vedi, in un commento, un uso di questo tipo del verbo
http://www.merriam-webster.com/dictionary/memorialize
qui vedi, in un commento, un uso di questo tipo del verbo
http://www.merriam-webster.com/dictionary/memorialize
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
2 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
iscritto
le informazioni ed i dati (regolarmente, ufficialmente, canonicamente) registrati od iscritti;
probabilmente vi è un termine più pregnante ed esatto, quando mi tornerà in mente lo scriverò ; ;-)
probabilmente vi è un termine più pregnante ed esatto, quando mi tornerà in mente lo scriverò ; ;-)
Something went wrong...