ALBERTO PEON Dec 11, 2014:

Viendo como se expresa esto en algunos textos, la explicación matemática resulta celo más sencillo:

" La inclinación de las escaleras con respecto al piso será aproximadamente 75o, que equivale a estar separada de la vertical del punto de apoyo superior, la cuarta parte de su longitud entre los apoyos de la base y superior."
..yo necesito leerlo varias veces para entenderlo.

Pero "pendiente de 4:1" es más una explicación alternativa que una traducción. En cambio, la propuesta de "una unidad (o medida) en horizontal por cada 4 unidades en vertical" me parece una traducción bastante acertada.

¿O por qué no "una medida hacia fuera por cada cuatro hacia arriba"?
o "una medida de separación por cada cuatro de altura" o
"una separación de un cuarto de la altura"..?

Pablo Cruz Dec 10, 2014:

... una unidad en horizontal por cada 4 unidades en vertical...

Tienes razón en lo del enlace, pero si teclas pendiente en el buscador de wikipedia español te sale enseguida.

Saludos

Cristina Heraud-van Tol (asker) Dec 10, 2014:

Gracias, Pablo, pero no sé si haya alguna forma menos "matemática" de explicarlo, ya que el lenguaje de todo el texto es bien simple. Por otro lado, el enlace me lleva a un artículo no editado donde no puedo leer explicación alguna.