Dec 10, 2014 10:37
9 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
"Instrumentista Industrial"
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Instrumentação Industrial
Documento: Conteúdo Programático do Curso Técnico em Instrumentação Industrial. O documento diferencia "Instrumentista Industrial" (quem completa o curso mas não o estágio supervisionado) de "Técnico em Instrumentação Industrial" (quem completa o curso + estágio). Este último, eu traduzi como "Industrial Instrumentation Technician", mas não consigo encontrar uma tradução para "Instrumentista". Pelo que encontrei em dicionários e internet, "Instrumentist" só é usado para quem toca um instrumento musical.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Instrument technician |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | Plant Instrument Operator |
judith ryan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Instrument technician
Milhares de ocorrências em sites de confiança. A mais já ouvi muitos engenheiros estrangeiros usarem este termo.
https://www.google.com.br/search?q="instrument technician"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-10 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito, em inglês não existe a diferenciação de quem terminou ou não o estágio. Isso é típico do Brasil, que diferencia, por exemplo, mecânico industrial de técnico em mecânica industrial. Se você realmente tiver que diferenciar um do outro, eu já ouvi também, com menos frequência, INSTRUMENT MECHANIC. Por fim, não há necessidade de usar a palavra "industrial".
https://www.google.com.br/search?q="instrument technician"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-10 12:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito, em inglês não existe a diferenciação de quem terminou ou não o estágio. Isso é típico do Brasil, que diferencia, por exemplo, mecânico industrial de técnico em mecânica industrial. Se você realmente tiver que diferenciar um do outro, eu já ouvi também, com menos frequência, INSTRUMENT MECHANIC. Por fim, não há necessidade de usar a palavra "industrial".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marcelo!"
1 hr
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Plant Instrument Operator
I believe this will work in your context
Note from asker:
| Muito obrigada, Judith! |
Something went wrong...