This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2014 11:00
9 yrs ago
Portuguese term

o sufixo "Google+" ou “Google plus”, ou "+1"

Portuguese to English Law/Patents Internet, e-Commerce Terms and conditions for an app
Hi everyone! I'm translating the terms and conditions for an app. I just want to check about the following list - is just "Google+" the suffix or are "Google+", "Google plus" and "+1" all suffixes? I've had a look online but would just like to check. Thanks for your help!

Google+
Os websites e aplicações da XXX usam plugins sociais da rede social plus.google.com, que é gerida pela Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos ("Google"). Os plugins estão identificados com o logo do Google+ ou ***o sufixo "Google+" ou “Google plus”, ou "+1"***. Se visitar uma página no nosso website que contenha tais plugins, inicialmente eles estarão desativados. Os plugins não são ativados até clicar no botão exibido. Ativando os plugins, estará a estabelecer a ligação ao Google e a declarar o seu consentimento relativamente à transmissão de dados ao Google. Se tiver sessão iniciada no Google+, o Google poderá associar a sua visita à sua conta de Google+. Se carregar no botão respetivo, a informação correspondente é diretamente transmitida para o Google pelo seu browser e armazenada lá. Para informações sobre o âmbito e a finalidade da recolha de dados, o tratamento e uso dos dados pelo Google+, e os seus direitos e as configurações que pode definir para proteger a sua privacidade, consulte a “Google Data Protection Notice”. Se não quiser que o Google recolha dados sobre si através do nosso website ou aplicação, terá de encerrar a sessão do Google+ antes de visitar o nosso site ou aplicação.

Discussion

Vitor Pinteus Dec 10, 2014:
Pelo que entendo do seu texto, os plugins da XXX que trabalham com o "Google+" estão identificados com o logo do "Google+", ou com um dos 3 sufixos possíveis: "Google+", "Google plus" ou "+1". Todos os plugins permitem ligar à rede do "Google+" e/ou fazer o "upvote" do que quisermos na rede do "G+".
Vitor Pinteus Dec 10, 2014:
"Google plus" is how you spell "Google+", and therefore I believe that both are used interchangeably to refer to the same thing.
The "+1" is the symbol button "like" on "Google+" and Google searches. Therefore, when it appears the word "Google+1" (or just "+1") is usually to refer to this function "like"/approval/recommendation on "Google+".

links:
1. http://www.google.com/ /learnmore/ 1/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/+1
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Like_button#Use_on_other_social...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search