Dec 8, 2014 12:34
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
реализовать претензию
Russian to English
Other
Esoteric practices
laws of behaviour
В Индии претензии к путешественникам реализуются почти сразу же. В других странах этот процесс более растянут, но в Индии, как только ты что-то покритиковал - ты сразу попадешь в какую-то неприятность.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
'materialization' of an unsatisfied claim/pretence
Если я правильно поняла контекст.
repercussive 'materialization' of someone's unsatisfied claim
или
repercussions resulting from someone's criticisms.
repercussive 'materialization' of someone's unsatisfied claim
или
repercussions resulting from someone's criticisms.
Note from asker:
| Thank you, Maria! Yes, you've got it right about the context |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maria, you were the first to get the context"
+3
1 hr
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
resentment against strangers becomes evident
Resentment against strangers/travellers lashes out right away/immediately in India.
or Resentment against strangers/travellers becomes evident right away/immediately
Is that true?
or Resentment against strangers/travellers becomes evident right away/immediately
Is that true?
Note from asker:
| Thank you, Katerina! I find your variant very nice indeed, yet I would disagree and cannot grade it points. For me the resentment that becomes evident/lashes out refers to people, and it sounds like the Hindus immediately show their resentment against travelers which is not true (they are very friendly and they make their living by hosting tourists, so it’s not about resentment proper). Here it goes about some transcendental powers of the places, the temples, the cities and so on, that can “punish” for excessive criticism, disgust etc. That’s why I find the versions of “materialization” more relevant. But, once again, thank you, I will keep your variant in mind for future cases. |
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Very nicely put, especially considering the bad Russian of the original
1 hr
|
|
Thanks Misha!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
3 hrs
|
|
Thank you Ana!
|
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
|
Thank you Cyhul!
|
2 hrs
to express displeasure
annoyance / disapproval / displeasure is expressed right off
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-08 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
In India you reap the benefits of your behavior immediatly.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-08 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
In India you reap the benefits of your behavior immediatly.
Note from asker:
| Thatnk you, Vaddy! "reap the benefits" seems like circumvention, or generalization, but is sounds good indeed! |
-1
4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
any complaints against travelers are processed really fast
or become known right away or materialize right away
Note from asker:
| To The Misha: I would not be that much straight-out! It is the case of karma and the “men upstairs”, so they may have files and process the claims up there . Yet if serious, I have already replied to Katerina that in this context the variant of “materialization of claims” seems to be more or less appropriate. Thank you, Lilian! |
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Complaints? Do they really file those? And they are processed exactly where, at the complaints department? This is an absolute mistranslation.
3 hrs
|
1 day 4 hrs
to reflect negative mindset
The negative mindset of travellers gets reflected (materializes) in the physical world almost immediately.
The negative inner world . . . manifests itself into the outer world. . .
The negative inner world . . . manifests itself into the outer world. . .
Something went wrong...