Glossary entry

German term or phrase:

Hierbei muss die Trommelbremse einfallen

Polish translation:

tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę

Added to glossary by Małgorzata Gardocka
Dec 4, 2014 11:34
9 yrs ago
German term

Hierbei muss die Trommelbremse einfallen

German to Polish Tech/Engineering Other instrukcja obsługi sprzęt asekuracyjny/ zabezpieczający- prace na wysokosci
Kontekst: instrukcja obsługi – sprzęt asekuracyjny- prace na wysokości

Mamy instrukcję stosowania sprzętu asekuracyjnego/ zabezpieczającego przy pracach wysokościowych/ na wysokości, etc. Na końcu jest mowa o wspomnianej w poprzednim pytaniu Gewichtsprobe i innych testach funkcjonalnych (nazwa umowna). Należy taki test/ próbę przeprowadzić poprzez Herausziehen des Seils/ Bandes.
Ostatnie, a zarazem kolejne zdanie w tej części oryginału: Hierbei muss die Trommelbremse einfallen. Przyznam, że się nieco pogubiłem.

Czy ktoś mógłby ewentualnie pomóc mi znaleźć odpowiedni 'związek- przyczynowo-skutkowy' w przypadku tego zdania… (mam na myśli związek pomiędzy zdaniem przedostatnim i ostatnim). Znam znaczenie Trommelbremse oraz einfallen, lecz aby zrozumieć zdanie w konkretnym kontekście potrzebowałbym rady fachowca.

Z góry serdecznie dziękuję za wszelkie sugestie.
Change log

Dec 6, 2014 12:25: Małgorzata Gardocka Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę

Herausziehen des Seils/Bandes

Hierbei muss die Trommelbremse einfallen

Związek między zdaniem ostatnim i przedostatnim jest taki, że przy próbie przez statyczne obciążenie (Gewichtsprobe) i ew. próbach dynamicznych (ruckartiges Herausziehen des Seils/Bandes) musi zadziałać mechanizm blokujący linę (w podobnym przypadku z sieci mamy inny rodzaj mechnizmu blokującego linę: "hierbei müsen die Sperrklinken einfallen".)
Note from asker:
Dziekuję serdecznie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"

Reference comments

1 hr
Reference:

może jeszcze podkreślić ten Trommel - mechanizm blokujący bębenkowy
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search