Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a most successful minister of the gospel
Spanish translation:
un excelente predicador del evangelio.
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 14, 2003 19:03
20 yrs ago
20 viewers *
English term
a most successful minister of the gospel
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
The Spirit can take a sailor drenched in worldliness and sin ... and make that man a most successful misnister of the gospel
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
y hacer de este hombre un excelente predicador del evangelio.
asi me suena... ojala te sirva.
TH
TH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 mins
Earl Rogers
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
14 years translating and interpreting
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un ministro poderoso del evangelio
I know that poderoso is not exactly the same as successful, but in this context, I believe poderoso is more accurate.
(I translate for a Hispanic Ministry every week-end)
Good luck. Looks like you're working on something interesting.
(I translate for a Hispanic Ministry every week-end)
Good luck. Looks like you're working on something interesting.
23 mins
Maria Benitez
Responsible and efficient.
Works in: Spanish to English, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
un triunfante pastor del evangelio
... y convertir a ese hombre en el mas triunfante pastor del evangelio.
Dicho literalmente queda un poco rarito. De todas formas aqui tienes esta opcion por si te sirve de algo.
Dicho literalmente queda un poco rarito. De todas formas aqui tienes esta opcion por si te sirve de algo.
+1
32 mins
un exitoso predicador del evangelio
El Espíritu Santo convierte esto y más.
2 hrs
un ministro muy exitoso del Evangelio
---------------------
4 hrs
el ministro/predicador más exitoso del Evangelio
Otra alternativa.Suerte.
Something went wrong...