Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2003 18:47
20 yrs ago
English term
drenched
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
The Spirit can take a sailor drenched in worldliness and sin ... and make that man a most successful misnister of the gospel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | immerso |
George Rabel
|
| 4 +2 | empapado |
Hardy Moreno
|
| 4 +1 | sumergido |
Edward Lum
|
| 4 | ahogado / que se ahoga |
Ramon Somoza
|
| 4 | imbuido/saturado |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
immerso
literalmente, drenched es "empapado", pero aquí sería algo como:
El Espíritu (Santo) tiene el poder de tomar cualquier marinero immerso en una vida de pecado y cosas mundanas... y transformarlo en un exitoso ministro de la Palabra de Dios.
Or something like that
El Espíritu (Santo) tiene el poder de tomar cualquier marinero immerso en una vida de pecado y cosas mundanas... y transformarlo en un exitoso ministro de la Palabra de Dios.
Or something like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
ahogado / que se ahoga
que se ahoga en las cosas mundanas y el pecado...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-14 18:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
un poc metafórico, pero queda mejor que \"inmerso\", que también podría ser válido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-14 18:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
un poc metafórico, pero queda mejor que \"inmerso\", que también podría ser válido...
+2
5 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
empapado
empapado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 18:56:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
enteramente absorto
enteramente imbuido
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 18:56:39 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
enteramente absorto
enteramente imbuido
+1
4 mins
sumergido
una sugerencia para no decir empapado, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-14 18:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cine.Com.Pe/Terra
... El último de nueve hermanos; Mark estuvo, durante su niñez y adolescencia, sumergido en el mundo de la bebida, las drogas , el robo y demás vicios. ...
cine.terra.com.pe/terra_estrella.phtml?natalicio=15
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-14 18:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cine.Com.Pe/Terra
... El último de nueve hermanos; Mark estuvo, durante su niñez y adolescencia, sumergido en el mundo de la bebida, las drogas , el robo y demás vicios. ...
cine.terra.com.pe/terra_estrella.phtml?natalicio=15
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
imbuido/saturado
dos posibilidades. Suerte
Something went wrong...